1 00:00:16,923 --> 00:00:21,053 MADDALENA, ΜΗΔΕΝ ΓΙΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ 2 00:01:23,999 --> 00:01:27,071 Μετά από αυτό, αν βουτήξουμε λίγο χαρτί λακμού σε αυτό το διάλυμα... 3 00:01:28,099 --> 00:01:30,557 AUDAX ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ 4 00:01:31,719 --> 00:01:34,791 Θα δούμε ότι κοκκινίζει... Όχι, δηλαδή, γίνεται μπλε! 5 00:01:42,679 --> 00:01:45,751 Όχι, είναι κόκκινο! 6 00:01:47,799 --> 00:01:50,871 - Κίτρινο! - - Τελείωσε η ώρα, πίσω στη θέση σου. 7 00:01:51,639 --> 00:01:54,239 Σε αυτό το διάλυμα το χαρτί μουσκεύει και... 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,312 - Αυτό είναι ανεπαρκές, επιστρέψτε στη θέση σας. - Δεν μουσκεύει; 9 00:01:58,039 --> 00:02:01,111 Τώρα, ας δούμε... Έλα μπροστά... 10 00:02:15,560 --> 00:02:18,632 - Εδώ είναι η πούδρα και το κραγιόν. Άργησα; - Ναι, είναι 45 λεπτά και 8! 11 00:02:18,920 --> 00:02:21,399 - Φτου! Έπρεπε να είναι σήμερα, με τον Λουμακόνε! - Λουμακόνε; 12 00:02:21,400 --> 00:02:23,879 Ναι, ο καθηγητής της χημείας. Παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω μια δικαιολογία! 13 00:02:23,880 --> 00:02:26,952 - Έχασες το λεωφορείο. - Το έχω χρησιμοποιήσει ήδη... τίποτα άλλο; 14 00:02:28,000 --> 00:02:31,072 - Τότε πες του ότι τα φανάρια ήταν μαγεμένοι. - Το έχω χρησιμοποιήσει και αυτό! 15 00:02:32,520 --> 00:02:35,592 Οικογενειακά προβλήματα, θάνατος συγγενούς! 16 00:02:36,480 --> 00:02:39,552 Ανοησίες! Δεν μπορώ να πάω να σκοτώσω κάποιον μόνο για τον καθηγητή χημείας! 17 00:02:41,720 --> 00:02:43,719 Πες του ότι κάποιος έκανε μωρό! 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,792 - Ένα μωρό; Ποιος έκανε μωρό; - Είναι για τον καθηγητή χημείας. 19 00:02:48,520 --> 00:02:51,592 - Ο καθηγητής έκανε μωρό; - Όχι, ήταν μια δικαιολογία για έναν μαθητή! 20 00:02:52,960 --> 00:02:56,032 Αυτό είναι όλο, συνεχίστε να βοηθάτε τους μαθητές! Θέλεις να δεις τη διευθύντρια; 21 00:02:56,999 --> 00:03:00,071 Πούδρα, κραγιόν, μωρά... - Τελικά, τι φταίει αυτό; 22 00:03:01,360 --> 00:03:04,432 Καταλαβαίνω τα καημένα αγαπημένα μου, είναι γυναίκες! 23 00:03:04,720 --> 00:03:07,792 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν χωρίς ιστορία, μαθηματικά... 24 00:03:07,960 --> 00:03:10,999 Αλλά δεν μπορούν κάντε χωρίς πούδρα, χωρίς κραγιόν... ... 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,959 Με έχεις δει ποτέ με κραγιόν; 26 00:03:12,960 --> 00:03:16,032 Τι σχέση έχει αυτό...; Και είσαι γυναίκα, να υποθέσω; 27 00:03:19,799 --> 00:03:22,871 - Και αυτή είναι η σωστή λύση. - Τέλεια, αγαπητό μου κορίτσι. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,272 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι ο τύπος είναι για την ένωση που προκύπτει; 29 00:03:27,760 --> 00:03:30,759 - C2H3N H2. - Τέλεια, μπράβο. 30 00:03:30,760 --> 00:03:33,832 Και τώρα, μια τελευταία ερώτηση: παρακαλώ απαντήστε όσο ακριβέστερα μπορείτε. 31 00:03:35,639 --> 00:03:38,599 - Ποιο είναι το όνομα αυτής της ένωσης; - Διττανθρακικό Μεκαλαμίνη. 32 00:03:38,600 --> 00:03:41,672 Πολύ μπράβο. Μπορείς γύρνα στη θέση σου, αγαπητό μου κορίτσι. 33 00:03:42,280 --> 00:03:45,352 Νεαρές κυρίες, πιστεύω ότι πρέπει να δείξω αναφέροντας τη Μις Βαργκέτι ως εξαιρετικό παράδειγμα. 34 00:03:47,120 --> 00:03:50,192 Με γεμίζει μεγάλη ικανοποίηση για να ακούσω απαντήσεις στις ερωτήσεις μου... 35 00:03:50,280 --> 00:03:53,352 ... με τόσο σαφή, καθαρό και ακριβή τρόπο. 36 00:03:53,640 --> 00:03:56,712 Και τώρα, μετά από αυτή την ικανοποίηση, Θα περιμένω με ανυπομονησία λίγη πικρία... 37 00:03:58,520 --> 00:04:01,592 Έλα μπροστά... 38 00:04:06,920 --> 00:04:09,992 Ίσως αυτό ισχύει για σήμερα, η τάξη φαίνεται ταραγμένη... 39 00:04:13,040 --> 00:04:16,112 Αντίθετα θα περάσουμε από το μάθημα που έπρεπε να είχαμε αντιμετωπίσει την Τετάρτη! 40 00:04:17,439 --> 00:04:20,478 - Λέντσι! - Παρόν! 41 00:04:20,479 --> 00:04:23,551 Τι ώρα παρουσιάζεσαι; Είναι ακριβώς 57 λεπτά και 8! 42 00:04:26,519 --> 00:04:29,398 - 57 λεπτά καθυστέρηση! - Συγγνώμη, κύριε καθηγητά... 43 00:04:29,399 --> 00:04:32,471 Σιωπή! Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει κάτι τέτοιο βαριά παραβίαση των κανόνων. 44 00:04:32,959 --> 00:04:35,678 Κόντρα στο σχολείο και εναντίον μου! 45 00:04:35,679 --> 00:04:38,751 - Άργησε και χθες! - Και χθες; 46 00:04:39,959 --> 00:04:43,031 Χθες η καθυστέρηση της δεν καταγράφηκε! 47 00:04:43,040 --> 00:04:46,112 βλέπω... Χθες η δεσποινίς Μάλγαρη ήταν εδώ. 48 00:04:46,479 --> 00:04:49,551 Η δεσποινίς Μάλγαρη είναι πολύ επιεικής, ζητάει όλες τις δικαιολογίες σου... 49 00:04:50,319 --> 00:04:53,278 ... αλλά δεν θα το κάνω! Δεν είμαι η δεσποινίς Μάλγαρη! 50 00:04:53,279 --> 00:04:55,118 Κατάλαβες, Λέντσι; 51 00:04:55,119 --> 00:04:58,191 Αυτό δεν είναι κάποιο επιχειρηματικό μάθημα που μπορείτε να εμφανίσετε όποτε θέλετε! 52 00:04:58,839 --> 00:05:01,911 Αυτό είναι ένα μάθημα χημείας και καθυστερήσεις δεν θα γίνει ανεκτή! Επιστρέψτε στη θέση σας! 53 00:05:03,399 --> 00:05:06,471 Μετά το μάθημα, θα δείτε... 54 00:05:08,439 --> 00:05:10,558 Λέντσι, όρθιος! 55 00:05:10,559 --> 00:05:13,631 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι τα οργανικά υλικά; 56 00:05:14,159 --> 00:05:17,231 Οργανικά υλικά είναι το όνομα που δίνεται σε όλα τα υλικά που... που... 57 00:05:20,080 --> 00:05:23,152 Υπάρχουν δύο τύποι: οργανικοί και ανόργανοι. Τα βιολογικά... 58 00:05:28,679 --> 00:05:31,751 Λέντσι, αυτή τη φορά ήσουν σώθηκε από το κουδούνι! 59 00:05:31,759 --> 00:05:34,598 Θα τα πούμε την Τετάρτη! 60 00:05:34,599 --> 00:05:37,671 Σιωπή! Όσο είμαι ακόμα εδώ, το μάθημα δεν τελείωσε! 61 00:05:50,719 --> 00:05:53,791 - Τι έγινε; -Με χαστούκισε! 62 00:05:54,439 --> 00:05:57,511 - ΠΟΥ;! - Δεν ξέρω! 63 00:06:03,759 --> 00:06:06,831 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, βρήκαν οι γονείς μου ότι θα αποτύχω στη χημεία. 64 00:06:07,880 --> 00:06:10,518 Κύριε καθηγητά, σας υπόσχομαι, Θα μελετήσω ασταμάτητα... 65 00:06:10,519 --> 00:06:13,591 Οι υποσχέσεις δεν αρκούν, πρέπει να το αποδείξεις! 66 00:06:18,132 --> 00:06:20,180 - Καλημέρα Βάρζη. - Καλημέρα, Malesci. 67 00:06:29,639 --> 00:06:32,711 - Γεια σου, Malesci. - Καλημέρα, καλημέρα. 68 00:06:33,659 --> 00:06:35,070 - Γεια σου Βάρζη. - Γεια σου, αγαπητέ μου. 69 00:06:44,999 --> 00:06:46,678 -Πώς είσαι; Κακός. - 70 00:06:46,679 --> 00:06:47,703 Καλό. 71 00:06:51,559 --> 00:06:53,998 - Μπορώ να κλείσω το παράθυρο. - Γιατί;! 72 00:06:53,999 --> 00:06:57,071 Είναι για τον καθηγητή Σίλα, είναι αρκετά άρρωστος... 73 00:06:57,199 --> 00:07:00,271 Είναι καθηγητής γυμναστικής σε αυτή την ηλικία μπορεί και να βγει στη σύνταξη! 74 00:07:00,919 --> 00:07:03,991 Του απομένουν μόνο 3 μήνες παίρνει τη σύνταξη, μπορείς να την κλείσεις. 75 00:07:06,040 --> 00:07:09,112 Κύριε Σίλα, μπορείτε να μπείτε! 76 00:07:14,160 --> 00:07:17,232 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 77 00:07:17,279 --> 00:07:20,351 - Πώς νιώθεις; - Τρομερό, το γυμνάσιο είναι γεμάτο με ρεύματα! 78 00:07:21,199 --> 00:07:24,271 - Μπορείτε να μου φέρετε ένα διττανθρακικό; - Το διττανθρακικό δεν θα διορθώσει αυτό το κρύο! 79 00:07:24,839 --> 00:07:27,798 Το ξέρω, αλλά έχω και βαρύ στομάχι! 80 00:07:27,799 --> 00:07:30,871 Αγοράστε επίσης λίγο σαλικυλικό χαρτί και ένα γύψο 81 00:07:31,400 --> 00:07:34,472 - Κύριε καθηγητά, όλα αυτά ταυτόχρονα δεν μπορούν να είναι καλά. - Πρέπει να γιατρέψω τον εαυτό μου! 82 00:07:36,399 --> 00:07:39,471 - Έχω μια μέθοδο για να θεραπεύσω μια τέτοια ασθένεια. - Τι είναι αυτό; 83 00:07:39,959 --> 00:07:42,838 Ένα ωραίο ποτήρι κρασί πριν το δείπνο και μετά τρεις αφού φάτε. 84 00:07:42,839 --> 00:07:45,911 - Μα είναι αρκετό για να με δηλητηριάσει! - Ναι, αλλά θα σε βγάλει από τη μιζέρια σου! 85 00:07:54,520 --> 00:07:57,592 Σίλα, καθώς γνωρίζεις όλα τα αθλήματα, είναι δύσκολο να μάθεις σκι; 86 00:08:01,439 --> 00:08:03,519 Δεν ξέρω, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. 87 00:08:03,520 --> 00:08:06,592 Ήθελα να επισκεφτώ τα βουνά για τις γιορτές των Χριστουγέννων. 88 00:08:12,719 --> 00:08:15,791 Θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σας, αλλά, ξέρετε, με την τρομερή μου ισχιαλγία... 89 00:08:16,719 --> 00:08:19,791 Καημένο, δεν μπορεί να έρθει και ο άντρας μου. Πάσχει από ουρική αρθρίτιδα... 90 00:08:23,080 --> 00:08:25,558 - Διευθύντρια... - Με συγχωρείτε, κύριε Διευθύντρια.. 91 00:08:25,559 --> 00:08:28,631 Πρέπει να σας ενημερώσω για το υπερβολικό επιείκεια της δεσποινίδας Μάλγαρη. 92 00:08:29,839 --> 00:08:32,911 Αποδεικνύεται ότι δεν κάνει καν ρεκόρ όσων απουσιάζουν... 93 00:08:33,080 --> 00:08:36,152 ... οι μαθητές το εκμεταλλεύονται αυτό, και οι βαθμοί τους υποφέρουν ως αποτέλεσμα. 94 00:08:37,760 --> 00:08:40,832 Καταλαβαίνω, αλλά σκεφτείτε το Η δεσποινίς Μάλγαρη είναι ακόμα πολύ μικρή. 95 00:08:41,039 --> 00:08:44,111 Ήμουν νέος μια μέρα, αλλά έχω ήταν πάντα δικαίως αυστηρός. 96 00:08:45,880 --> 00:08:48,919 Πιστεύω ότι η κυρία Μάλγαρη έχει πολύ περισσότεροι μαθητές από τον καθηγητή... 97 00:08:48,920 --> 00:08:51,992 Ακριβώς, αυτό είναι το πρόβλημα! Αν δεν είναι αρκετά ώριμη για να γίνει δασκάλα... 98 00:08:53,080 --> 00:08:56,152 ... τότε τι περιμένεις της να πετύχει; Η τάξη στερείται πειθαρχίας. 99 00:08:57,719 --> 00:09:00,791 Μόλις τις προάλλες ρώτησα τη δεσποινίς Λέντσι αυτό που ήταν ξεκάθαρα στοιχειώδες ερώτημα. 100 00:09:02,280 --> 00:09:05,352 Τη ρώτησα τι θα έπαιρνες αν ανάμεικτο χλώριο και αμμωνία. 101 00:09:06,280 --> 00:09:09,352 Βλέπετε, είναι μια πολύ απλή ερώτηση! 102 00:09:09,479 --> 00:09:12,551 Ξέρεις τι μου απάντησε; Είπε ότι παθαίνεις κάτι μυρωδάτο! 103 00:09:15,120 --> 00:09:18,192 Πάντα έτσι είναι! Το μόνο θέμα στο οποίο παίρνουν αξιοπρεπείς βαθμούς... 104 00:09:19,720 --> 00:09:22,792 ... βρίσκεται στην επαγγελματική αλληλογραφία μάθημα που δίδαξε, όπως γνωρίζετε, η δεσποινίς Μάλγαρη! 105 00:09:25,200 --> 00:09:28,272 Καλημέρα σε όλους. 106 00:09:54,080 --> 00:09:57,152 - Η εργασία προς διόρθωση. - Ευχαριστώ, Μποντάνι. 107 00:10:27,400 --> 00:10:30,472 - Ήταν την περασμένη εβδομάδα! - Όχι, αγάπη μου. - Δεν ήταν την περασμένη εβδομάδα, Καρικάτι; 108 00:10:30,960 --> 00:10:34,032 Έχεις σπουδάσει αλληλογραφία; - Δεν έχω ανοίξει το βιβλίο! 109 00:10:34,560 --> 00:10:37,632 «Α, αν ξέρεις πόσο ενοχλείς με αυτά τα επαγγελματικά γράμματα!». 110 00:10:39,680 --> 00:10:42,752 Ησυχία! Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ που προσπαθούν να σπουδάσουν! 111 00:10:46,640 --> 00:10:49,712 Θα έχω γράψει 500 γράμματα σε αυτόν τον καταραμένο κύριο Χάρτμαν! 112 00:10:50,680 --> 00:10:53,752 500 γράμματα και ακόμα δεν ξέρουν ότι συλλαβίζεις τον Χάρτμαν με δύο Ν! 113 00:10:55,320 --> 00:10:58,392 Τι σημασία έχει; Τέλος πάντων, αυτό Ο κύριος Χάρτμαν δεν θα λάβει ποτέ αυτές τις επιστολές! 114 00:10:58,920 --> 00:11:01,992 Πες μου, γιατί κάνεις πάντα γράφουν με το ίδιο όνομα; 115 00:11:02,160 --> 00:11:05,232 Είναι στο σχολικό βιβλίο. Οι άνθρωποι έγραφαν σε αυτόν τον Alfredo Hartmann για 10 χρόνια! 116 00:11:06,719 --> 00:11:09,791 - Είναι θλιβερό... - Γιατί; Λοιπόν, το έχουμε συνηθίσει πλέον. 117 00:11:10,360 --> 00:11:13,432 Είναι σαν να είναι ένας παλιός φίλος που ήξερες κάποτε: Ένας καλός φίλος που είναι μακριά, υπομονετικός... 118 00:11:15,320 --> 00:11:17,278 ... κάποιος να που μπορείτε να γράψετε ό,τι θέλετε. 119 00:11:17,279 --> 00:11:19,679 Ναι, και με το μικρό πλεονέκτημα ότι δεν υπάρχει καν! 120 00:11:19,680 --> 00:11:22,752 Για 10 χρόνια ήταν μαθήτριες παραγγέλνει αγαθά που δεν θα στείλει ποτέ... 121 00:11:22,880 --> 00:11:25,679 ... εδώ και 10 χρόνια λαμβάνει παράπονα στα οποία δεν θα απαντήσει ποτέ. 122 00:11:25,680 --> 00:11:27,919 Δεν θρηνεί, δεν διαμαρτύρεται, δεν εκνευρίζεται ποτέ... 123 00:11:27,920 --> 00:11:30,478 - Ένας αξιοζήλευτος χαρακτήρας! Αυτό είναι σωστό. 124 00:11:30,479 --> 00:11:33,551 Μερικές φορές το φαντάζομαι είναι εδώ μπροστά μου... 125 00:11:34,079 --> 00:11:37,151 Τότε πρέπει να είναι ψηλός, μελαχρινός, λεπτός... Ένας όμορφος νεαρός είμαι σίγουρος! 126 00:11:39,559 --> 00:11:42,631 - Γιατί τον φαντάζεσαι έτσι; - Αν είμαι για να τον φανταστώ, μπορεί να είναι και όμορφος! 127 00:12:09,440 --> 00:12:12,512 Οι επαγγελματικές επιστολές αποτελούνται από τέσσερα μέρη... 128 00:12:14,040 --> 00:12:17,112 Διεύθυνση, ημερομηνία, κείμενο και κλείσιμο. 129 00:12:27,920 --> 00:12:30,992 - Για μένα τα μποξέρ είναι τέλεια! - Μπόξερ;! 130 00:12:32,240 --> 00:12:35,312 Μπείτε, κυρίες! Γρήγορα! Το μάθημα ξεκινάει! 131 00:12:37,680 --> 00:12:40,359 Έλα, στις θέσεις σου! 132 00:12:40,360 --> 00:12:43,432 Γιατί πάντα καταλήγω πρέπει να σε περιμένω; 133 00:12:47,399 --> 00:12:50,471 Μας λείπει κανείς; 134 00:12:51,560 --> 00:12:53,239 Μας λείπουν οι Caricati, Silvestri και Lenci. 135 00:12:53,240 --> 00:12:56,312 Πάντα προσπαθούν να με βάλουν σε μπελάδες! Είμαι εδώ μισή ώρα! 136 00:12:56,800 --> 00:12:59,759 - Ησυχία, παρακαλώ! - Έχω δικαίωμα να διαμαρτυρηθώ. 137 00:12:59,760 --> 00:13:02,832 Ησύχα, λέω! 138 00:13:03,519 --> 00:13:06,591 - Και ποιος είσαι; - Εύα Μπάρτα, έχω σπουδάσει στο σπίτι. 139 00:13:07,440 --> 00:13:10,512 Τι σημασία έχει αυτό; Στη θέση σου, όπως οι άλλοι. 140 00:13:12,120 --> 00:13:15,192 Αλλά δεν έχω θέση, Έχω σπουδάσει στο σπίτι. 141 00:13:15,760 --> 00:13:18,832 - Ησυχία, εσύ! - Κάτσε δίπλα στη Λέντσι, στη δεύτερη σειρά. 142 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 - Από εδώ και πέρα ​​αυτή θα είναι η θέση σου. - Αλλά δεν έρχομαι πολύ συχνά στο σχολείο. 143 00:13:24,440 --> 00:13:25,839 Τι; 144 00:13:25,840 --> 00:13:28,912 Η μητέρα μου το λέει πριν προλάβω να δώσω τις εξετάσεις μου Πρέπει να παρακολουθώ μαθήματα στο σπίτι. 145 00:13:30,520 --> 00:13:33,592 Έτσι οι καθηγητές συνήθως έρχονται στο σπίτι μου, Έχω σπουδάσει στο σπίτι, βλέπεις! 146 00:13:37,959 --> 00:13:40,279 Σιωπή! 147 00:13:40,280 --> 00:13:43,352 Είμαι έκπληκτος που βλέπω ότι εσύ, που είναι έξυπνες γυναίκες... 148 00:13:45,200 --> 00:13:48,272 ... συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο και εκμεταλλευόμενος με γιατί είμαι νέος! 149 00:13:49,600 --> 00:13:52,279 Λέντσι! 150 00:13:52,280 --> 00:13:55,352 - Λέντσι, τελείωσες να με ενοχλείς; - Δεν είπα λέξη! 151 00:13:57,760 --> 00:14:00,832 - Προσπαθείς να με εκνευρίσεις; - Όχι, δεσποινίς, δεν είμαι. 152 00:14:01,640 --> 00:14:04,712 - Τότε συμπεριφέρσου όπως πρέπει και κάτσε. - Ναι, δεσποινίς. 153 00:14:04,800 --> 00:14:07,199 Στην πραγματικότητα, έλα εδώ. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 154 00:14:07,200 --> 00:14:10,272 Φαίνεται ότι είναι αυτή που θέλει να με εκνευρίσει! 155 00:14:23,960 --> 00:14:27,032 Ελάτε κορίτσια! Ελαφριά, ευκινησία... Μην φοβάστε να ζοριστείτε λίγο! 156 00:14:28,160 --> 00:14:31,232 Ακόμα κι αν αρχίσει να πονάει, μην ανησυχείς... είναι υγιεινό! Υγιής! 157 00:14:32,760 --> 00:14:35,832 Έλα, ας ξεκινήσουμε πάλι. Καθίστε οκλαδόν και σπρώξτε το στήθος σας προς τα έξω. 158 00:14:37,600 --> 00:14:40,672 Ακολουθήστε με: ένα, δύο! 159 00:14:41,880 --> 00:14:44,952 Στην πραγματικότητα, όχι. Κάνε το, θα το δω. 160 00:14:52,600 --> 00:14:55,672 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε... 161 00:14:56,040 --> 00:14:59,112 Ορίστε το διττανθρακικό σας. 162 00:15:17,040 --> 00:15:20,112 Χθες 10 λεπτά καθυστέρηση... αυτό κάνει στο σχολείο. 163 00:15:22,160 --> 00:15:25,232 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Είναι φυσιολογικό, αυτή είναι η τάξη του Μάλγαρη. 164 00:15:27,519 --> 00:15:30,591 Τώρα θα της μιλήσω, αρκεί αυτή η ταλαιπωρία! 165 00:15:31,600 --> 00:15:34,672 Κορίτσια, σιωπή! 166 00:15:37,440 --> 00:15:40,359 Πιστεύετε ότι αυτός είναι πραγματικά ο σωστός τρόπος να συντάξει μια επιστολή για την παραγγελία; 167 00:15:40,360 --> 00:15:43,432 «Στείλτε μου ένα δέμα, αμέσως». Τι θα σκεφτεί ο κ. Χάρτμαν για τον πελάτη του; 168 00:15:44,719 --> 00:15:46,918 Θα σκεφτεί ότι ο πελάτης του χρειάζεται ένα δέμα. 169 00:15:46,919 --> 00:15:49,991 Σιωπή! Επαγγελματικές επιστολές επίσης απαιτούν κάποια μορφή, λίγη ευγένεια... 170 00:15:52,120 --> 00:15:53,399 Έλα τώρα, ξεκίνα από την αρχή! 171 00:15:53,400 --> 00:15:56,472 Μπορώ να γράψω: "Θα είμαι αιώνια ευγνώμων..." 172 00:15:57,640 --> 00:16:00,712 - Δεν χρειάζεται να υπερβάλλω, τώρα! - Η διευθύντρια θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας. 173 00:16:02,760 --> 00:16:05,832 - Ξέρεις γιατί; - Δεν θα μου το έλεγε. 174 00:16:07,720 --> 00:16:10,792 Κυρίες, πρέπει να βγω έξω για λίγο. Μιλήστε μεταξύ σας. 175 00:16:16,160 --> 00:16:18,919 Κυρίες, χωρίς θόρυβο! Είμαι εδώ! 176 00:16:18,920 --> 00:16:21,992 - Ποιος είσαι; - Σε παρακαλώ, μην κάνεις πολύ θόρυβο! 177 00:16:25,079 --> 00:16:28,151 Θα σας δώσουμε 30 δευτερόλεπτα για να ξεφύγετε... 178 00:16:28,800 --> 00:16:31,872 Θα σε αφήσω να ξεφύγεις με αυτό γιατί είστε κυρίες, αλλιώς... 179 00:16:34,000 --> 00:16:37,072 - Θέλω να δω αν το έχει κουράγιο να επιστρέψεις! - Γιατί αν... 180 00:16:38,959 --> 00:16:42,031 Όχι! Γρήγορα, ας πάρουμε λίγο χαρτί να του πετάξω όταν γυρίσει! 181 00:16:47,640 --> 00:16:50,712 Έτοιμος... 182 00:16:52,040 --> 00:16:54,639 Φωτιά! 183 00:16:54,640 --> 00:16:57,712 Τι;! Τι συμβαίνει;! 184 00:17:01,360 --> 00:17:04,432 Ποιος αγενής σκέφτηκε τόσο χαμηλό και χυδαίο σχέδιο;! 185 00:17:07,639 --> 00:17:10,711 Μου! 186 00:17:11,039 --> 00:17:14,111 Α, αλήθεια; Καλός. Αυτό είναι πέρα από το χλωμό, υπάρχει και κάποιο είδος εγκληματικής αλληλεγγύης! 187 00:17:16,959 --> 00:17:20,031 Θα το φροντίσω, θα δεις! 188 00:17:27,719 --> 00:17:30,791 Αν μη τι άλλο δείξαμε αυτόν τον παλιό νταή! 189 00:17:32,319 --> 00:17:35,078 Κοίτα, αυτό είναι το μητρώο με τους βαθμούς μας! 190 00:17:35,079 --> 00:17:37,638 Χωρίς αταξίες τώρα. Ας το δούμε. 191 00:17:37,639 --> 00:17:40,598 Σπίτι-σχολείο, αυτό δεν σε ενδιαφέρει. Πηγαίνετε και προσέχετε! 192 00:17:40,599 --> 00:17:43,671 -Τι θέλεις να πω; - Πες μας αν έρθει κάποιος! 193 00:17:49,999 --> 00:17:53,071 - Γκάλι, 5-4-6. - Νόμιζα ότι έπαιρνα μηδέν για όλα! 194 00:17:53,279 --> 00:17:56,351 Να δω το δικό μου... 3-3-4-2! 195 00:17:57,400 --> 00:18:00,472 Τι είναι αυτό, εργασία; 196 00:18:01,439 --> 00:18:04,511 - Ένα γράμμα... τι είναι αυτό; - Εδώ έρχεται. 197 00:18:08,519 --> 00:18:11,591 Έλα εδώ, ηλίθιε! 198 00:18:39,519 --> 00:18:42,591 Ας συνεχίσουμε. 199 00:18:43,959 --> 00:18:46,678 «Ο αξιότιμος κ. Ο Αλφρέντο Χάρτμαν... 200 00:18:46,679 --> 00:18:49,518 «Αγαπητέ κύριε Alfredo Hartmann, αν ήξερες πόσες φορές...» 201 00:18:49,519 --> 00:18:52,591 «... Είχα γράψει και είχα πει το όνομά σου! Με συγχωρείτε αν αυτό είναι κάπως προοδευτικό..." 202 00:18:52,799 --> 00:18:55,871 «... αλλά νιώθω τόσο πολύ μόνος...» 203 00:18:57,079 --> 00:18:59,358 - Τι είναι; - Τίποτα, μην το κοιτάς. 204 00:18:59,359 --> 00:19:02,431 «Ξέρω ότι αυτό το γράμμα δεν θα φτάσει σε σένα... 11 205 00:19:02,559 --> 00:19:05,631 «... και όμως μόνο όταν σου γράφω νιώθω ότι έχω έναν φίλο που με καταλαβαίνει. 11 206 00:19:06,839 --> 00:19:09,911 Κορίτσια, προσοχή. Τώρα, γράψε. 207 00:19:10,399 --> 00:19:13,471 - Θα μπορούσες να μου δανείσεις ένα φύλλο χαρτί; - Όχι! 208 00:19:14,999 --> 00:19:18,071 «Δεν έχεις ιδέα πόσο τρομερό είναι να είμαι παγιδευμένος σε αυτό το σχολείο...» 209 00:19:18,639 --> 00:19:20,958 «... όπου μάλλον θα καταλήξω να ξοδέψω όλη μου τη ζωή. Θα μου άρεσε αν..." 210 00:19:20,959 --> 00:19:24,031 ... άφησες το γραφείο σου και ήρθες εδώ για να με πάρει μακριά από αυτό το μέρος. " 211 00:19:25,879 --> 00:19:28,951 «Alfredo Hartmann, είσαι ο τέλειος άντρας». 212 00:19:29,599 --> 00:19:32,671 «Είναι κρίμα που δεν θα το κάνεις ποτέ λάβετε αυτό το γράμμα..." 213 00:19:33,999 --> 00:19:37,071 «Αντίο, αγαπητέ φίλε... ο μοναδικός μου φίλος». 214 00:19:42,639 --> 00:19:45,711 Αν θέλετε παρακαλώ εξετάστε το συνημμένο νομοσχέδιο... 215 00:19:47,399 --> 00:19:50,471 Λέντσι, γιατί δεν είσαι γράφοντας όπως όλοι; 216 00:19:50,559 --> 00:19:53,631 - Και τι έχεις εκεί κάτω; - Κρύψτε το! 217 00:19:54,599 --> 00:19:57,399 - Δεσποινίς... - Τι συμβαίνει, Μανταλένα; 218 00:19:57,400 --> 00:20:00,472 Τίποτα, τίποτα. Λίγο πονοκέφαλος. 219 00:20:02,679 --> 00:20:04,918 Εάν δεν αισθάνεστε καλά, μπορείτε να πάτε σπίτι. 220 00:20:04,919 --> 00:20:07,718 Όχι, ευχαριστώ. Θα περάσει, είμαι σίγουρος. 221 00:20:07,719 --> 00:20:10,791 Τότε ας συνεχίσουμε... 222 00:20:12,399 --> 00:20:14,558 Η κόμισσα είναι έξω με το αυτοκίνητο. 223 00:20:14,559 --> 00:20:16,358 - Ποια κόμισσα; - Τι ξέρω; 224 00:20:16,359 --> 00:20:19,431 Μου είπε να πάω στην τάξη 4Β και να ενημερώσω την μικρή κόμισσα που περιμένει η μεγάλη κόμισσα... 225 00:20:21,159 --> 00:20:24,231 Ανάθεμα, αυτό το σχολείο δεν είναι όπως ήταν παλιά! 226 00:20:24,759 --> 00:20:26,918 Ω, είναι μαμά! 227 00:20:26,919 --> 00:20:28,998 Εντάξει, πάω. 228 00:20:28,999 --> 00:20:32,071 Τι τρόποι είναι αυτοί; Το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 229 00:20:32,880 --> 00:20:35,952 Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς είμαι σπιτικός! 230 00:20:36,879 --> 00:20:38,838 Ηλίθιοι. 231 00:20:38,839 --> 00:20:41,911 Εντάξει, μπορείς να φύγεις... Αλλά μην επιστρέψετε ποτέ ξανά σε αυτή την τάξη! 232 00:20:42,839 --> 00:20:45,911 Πώς φταίω εγώ αν περιμένει η μαμά; Θυμώνει αν την κάνουν να περιμένει πολύ! 233 00:20:47,679 --> 00:20:50,751 Καλά! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 234 00:20:51,360 --> 00:20:54,278 - Πες "γεια" στη μαμά για μένα! -Σιωπή! 235 00:20:54,279 --> 00:20:57,351 Κυρίες, θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 236 00:20:57,679 --> 00:21:00,751 Μέσα σε λίγους μήνες θα έχετε αποφοιτήσει και θα μπει στον κόσμο εκεί έξω. 237 00:21:01,400 --> 00:21:04,472 Επομένως πρέπει να μάθετε να καταλαβαίνετε πώς είναι να χάνεις δουλειά, να χάνεις ψωμί. 238 00:21:09,319 --> 00:21:12,391 Δεν ξέρεις, δεν μπορούσες καν να φανταστείς. 239 00:21:13,159 --> 00:21:16,231 Αλλά αν είναι να χάσω τη δουλειά μου, για όλα θα φταις! 240 00:21:20,039 --> 00:21:23,111 Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας! 241 00:21:35,519 --> 00:21:38,591 Μια στιγμή, άκουσέ με. 242 00:21:39,199 --> 00:21:42,271 Αν κάποιος από εσάς σκεφτεί καν να κάνει αταξίες στο μάθημα της δεσποινίδας Μάλγαρη ξανά... 243 00:21:43,439 --> 00:21:46,511 ... θα με έχεις να ασχοληθώ! Θα σου σκίσω όλα τα μαλλιά, είναι σαφές; 244 00:21:53,720 --> 00:21:56,078 - Είναι ο μπαμπάς εδώ; - Ναι, δεσποινίς, είναι σπίτι. 245 00:21:56,079 --> 00:21:59,151 - Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο! Ορίστε, πάρτε αυτό. - Ευχαριστώ. 246 00:22:04,479 --> 00:22:07,551 Μπα... Μπα... Μπαρίτι, Μπαρίνι, Μπαρόνι... Κοντέσα Αγγελή, πρέπει να είναι αυτή! 247 00:22:14,400 --> 00:22:17,472 Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω στη μικρή Κοντέσα; 248 00:22:19,039 --> 00:22:22,111 Συγνώμη; Ω, είσαι εσύ! Είμαι η Maddalena Lenci. 249 00:22:22,239 --> 00:22:25,311 Ναι, αυτός που κάθεται δίπλα σου στη δεύτερη σειρά. 250 00:22:25,479 --> 00:22:28,551 Χρειάζομαι αυτό το γράμμα, αμέσως! Τι;! 251 00:22:30,319 --> 00:22:33,158 - Το έστειλες; - Ναι, νόμιζα ότι επρόκειτο να σταλεί ταχυδρομικώς. 252 00:22:33,159 --> 00:22:36,231 Υπήρχε μια διεύθυνση, την αντέγραψα σε μια τσάντα και μετά βάλε μια σφραγίδα... 253 00:22:37,880 --> 00:22:40,952 - ... τότε το έστειλα! - Θα μπορούσες να είσαι πιο ανόητος; 254 00:22:41,360 --> 00:22:44,432 Δεν ήταν γράμμα! Λοιπόν, ναι, ήταν ένα γράμμα... αλλά... ω, είναι μάταιο να σου το εξηγήσω. 255 00:22:45,399 --> 00:22:48,471 Μόνο κάποιος που έχει εκπαιδευτεί στο σπίτι θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο ανόητο! 256 00:22:54,600 --> 00:22:56,759 -Καλημέρα, δεσποινίς. - Μποντάνι, τι έγινε; 257 00:22:56,760 --> 00:22:59,832 - Γιατί, περιμένεις άσχημα νέα; - Σκέφτηκα ότι ίσως έγινε κάποιο ατύχημα... 258 00:23:00,159 --> 00:23:03,231 - Όχι, ένα ατύχημα πέφτει από τις σκάλες... - Πες μου λοιπόν, τι συμβαίνει; 259 00:23:04,279 --> 00:23:07,351 Τα πράγματα πάνε άσχημα, πολύ άσχημα: 3 στη Χημεία, 2 στα Γερμανικά, 4 στην Ιστορία... 260 00:23:09,399 --> 00:23:12,399 - Α, είναι μόνο αυτό! - Και δεν σε ενοχλεί αυτό; 261 00:23:12,400 --> 00:23:15,472 Το πρόβλημα είναι ότι η διευθύντρια έχει μου είπε να παραδώσω όλα τα δελτία αναφοράς... 262 00:23:16,199 --> 00:23:19,271 ... προσωπικά γιατί είναι πεπεισμένη ότι δεν δείχνουν στους γονείς τους. 263 00:23:20,119 --> 00:23:23,191 Σημαντική δουλειά! Προσωπική παράδοση... 264 00:23:24,279 --> 00:23:27,351 Ορίστε, παραδόθηκε. Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 265 00:23:29,160 --> 00:23:32,232 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε, είναι η δουλειά μου! 266 00:23:35,199 --> 00:23:38,271 - Ω ναι, θα χρειαστείς την υπογραφή των γονιών σου. - Θα το φροντίσω. 267 00:23:38,719 --> 00:23:41,791 δεν ξερω κατι... 268 00:23:50,880 --> 00:23:52,878 Καλημέρα μαμά, καλημέρα Πατέρα! -Καλημέρα γλυκιά μου. 269 00:23:52,879 --> 00:23:55,758 - Αγάπη μου, πώς είσαι; - Πολύ κουρασμένος. 270 00:23:55,759 --> 00:23:58,558 Καημένο το μικρό, μην κουράζεσαι έξω πάρα πολύ με όλη αυτή τη μελέτη. 271 00:23:58,559 --> 00:24:00,918 Πώς μπορεί να κουράσει τον εαυτό της; Όλα τα κορίτσια σπουδάζουν στην ηλικία της. 272 00:24:00,919 --> 00:24:03,991 Είναι εύκολο να το πεις... Αν ξέρεις πόσα θέματα... 273 00:24:05,559 --> 00:24:08,358 Πιστεύετε ότι ίσως εμείς πρέπει να πάει να μιλήσει στους δασκάλους της; 274 00:24:08,359 --> 00:24:11,431 - Όχι... δεν γίνεται. - Γιατί; 275 00:24:11,639 --> 00:24:14,711 Επειδή οι δάσκαλοι είναι όλοι τόσο απασχολημένοι, δεν έχουν χρόνο να δουν κανέναν. 276 00:24:15,759 --> 00:24:18,831 Μάλιστα, μας είπαν να ενημερώσουμε γονείς να μην τους ενοχλούν με επισκέψεις. 277 00:24:19,199 --> 00:24:21,078 - Να μην τους ενοχλήσω; - Ναι, ακριβώς. 278 00:24:21,079 --> 00:24:24,151 Στην πραγματικότητα, για αυτόν τον όρο... αγγούρι... αποφάσισαν να μην δώσουν δελτία αναφοράς. 279 00:24:25,880 --> 00:24:28,952 - Γιατί δεν θέλουν να δώσουν εκθέσεις; - Γιατί το βλέπουν ως χάσιμο χρόνου. 280 00:24:29,040 --> 00:24:32,112 Ζαμπόν... έτσι δεν κάνουν οι γονείς πρέπει να ανησυχείτε για οτιδήποτε. 281 00:24:33,079 --> 00:24:36,151 Οι μαθητές έχουν όλοι καλούς βαθμούς πάντως. ... μισό αυγό. 282 00:24:36,199 --> 00:24:39,271 - Ακόμα κι εσύ; -Εγώ; Οι δικοί μου είναι οι καλύτεροι στην κατηγορία. 283 00:24:41,520 --> 00:24:44,592 - Κατάλαβα, δείξε μου την έκθεση. - Το υπόσχομαι, δεν μας έδωσαν! 284 00:24:45,159 --> 00:24:48,231 Δείξε μου την έκθεση που λέω! 285 00:25:29,599 --> 00:25:32,671 Κυρίες... γράψτε: 286 00:25:34,479 --> 00:25:37,551 "Κύριε Alfredo Hartmann, Kohlstrasse, Βιέννη." 287 00:26:10,239 --> 00:26:13,311 Εδώ είναι η ανάρτηση, κύριε Χάρτμαν. 288 00:26:20,199 --> 00:26:23,271 «Αγαπητέ κύριε Alfredo Hartmann, αν μόνο εσείς ήξερα πόσες φορές είχα γράψει...» 289 00:26:24,319 --> 00:26:27,391 Αυτό το γράμμα δεν είναι για μένα, δώσε το αυτός ο κρετίνος γιος μου! 290 00:26:27,439 --> 00:26:30,511 Ναι κύριε, Διευθύνων Σύμβουλος! 291 00:26:32,319 --> 00:26:35,391 Κύριε Χάρτμαν, η θέση. 292 00:26:38,799 --> 00:26:41,871 «Αγαπητέ κύριε Alfredo Hartmann, αν μόνο εσείς ήξερα πόσες φορές είχα γράψει...» 293 00:26:43,319 --> 00:26:46,391 - Δεν είναι για μένα, δώσε το στον γιο μου. - Ναι, διευθυντή. 294 00:26:51,799 --> 00:26:54,871 - Η ανάρτηση, κύριε. - Ναι; 295 00:26:57,199 --> 00:27:00,271 Σας ευχαριστώ. 296 00:27:04,879 --> 00:27:07,951 Τι ανοησία είναι αυτή; 297 00:27:32,799 --> 00:27:35,871 Πόσο ανόητο... 298 00:28:01,959 --> 00:28:05,031 - Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτού; - Όχι, θείοι μου ήθελα να σε δω... 299 00:28:06,479 --> 00:28:09,551 Αλφρέντο, μην λες ψέματα. Ήρθες εξαιτίας αυτού. 300 00:28:10,640 --> 00:28:12,238 Ναι... 301 00:28:12,239 --> 00:28:15,311 Ωραίος! Ένας σοβαρός άνθρωπος, ένας επιχειρηματίας, όπως εσύ, διανύοντας 2.000 KM λόγω επιστολής! 302 00:28:16,839 --> 00:28:19,911 - Και τι περισσότερο από έναν εντελώς άγνωστο! - Είναι έκπληξη και για μένα. 303 00:28:20,159 --> 00:28:23,231 Αυτό το γράμμα έχει κάποιου είδους... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω. 304 00:28:24,400 --> 00:28:27,472 Είναι ένα ευχάριστο γράμμα, εκεί, αυτός είναι ο τέλειος ορισμός. 305 00:28:28,920 --> 00:28:31,992 Με χάρηκε και τώρα θέλω για να μάθουμε ποιος το έγραψε. 306 00:28:32,159 --> 00:28:35,231 Ίσως θα έπρεπε να επισημάνω ότι η Ρώμη είναι μια πόλη ενάμισι εκατομμυρίου κατοίκων. 307 00:28:35,239 --> 00:28:38,311 Δεν θα χρειαστεί να ψάξω, κοίτα: "Ιδιωτική Τεχνική Σχολή Audax" 308 00:28:54,199 --> 00:28:57,271 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Καλημέρα, Μποντάνι! 309 00:28:57,999 --> 00:29:01,071 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια, ναι, ψάχνουμε για κορίτσι. 310 00:29:02,879 --> 00:29:05,951 Τι; Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, έκθεση; 311 00:29:07,119 --> 00:29:10,191 Αυτό είναι ένα σοβαρό σχολείο. Δεν κάνω τίποτα, λυπάμαι. 312 00:29:11,519 --> 00:29:14,591 Για σένα. 313 00:29:15,319 --> 00:29:18,391 - Αν ήσασταν συγγενείς... Ακριβώς, είμαστε συγγενείς. 314 00:29:19,239 --> 00:29:22,311 - Ποιο από τα κορίτσια ήθελες να δεις; - Όλοι τους. 315 00:29:22,800 --> 00:29:25,872 - Όλοι αυτοί; - Ναι, ψάχνουμε για ένα, αλλά δεν ξέρουμε ποια είναι. 316 00:29:26,880 --> 00:29:29,952 Ξέρεις τουλάχιστον πώς μοιάζει; Ξανθιά, μελαχρινή, χοντρή, αδύνατη... 317 00:29:30,639 --> 00:29:33,711 - Όχι, δεν ξέρουμε τίποτα. - Εντάξει, στάσου εδώ και ρίξε μια ματιά... 318 00:29:38,719 --> 00:29:41,791 Καλημέρα... πρωί... 319 00:29:54,159 --> 00:29:57,231 Άκου... πες στον φίλο σου να το σταματήσει. Αλλιώς τι θα σκεφτούν για μένα; 320 00:30:14,359 --> 00:30:17,431 - Το έχετε γράψει κορίτσια; - Ναι, δεσποινίς! 321 00:30:17,880 --> 00:30:20,952 «Λαμβάνοντας υπόψη εξαντλητικά αρχεία για την περιοχή, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε...» 322 00:30:23,640 --> 00:30:26,712 «... τα ανθρωπολογικά χαρακτηριστικά των κατοίκων αυτής της περιοχής...» 323 00:30:29,679 --> 00:30:31,118 Δώσε μου τις κρεμάστρες! 324 00:30:31,119 --> 00:30:34,191 «Μπορούμε, ωστόσο, σίγουρα να επιβεβαιώσουμε, αγαπητά μου κορίτσια..." 325 00:30:37,559 --> 00:30:40,631 «... που έχουν οι Γεωργιανοί, εδώ και πολύ καιρό θεωρούνταν…» 326 00:30:44,199 --> 00:30:47,271 «... ως το ιδανικό πρωτότυπο... 327 00:30:48,079 --> 00:30:51,151 «... της λευκής φυλής». 328 00:30:54,239 --> 00:30:56,358 - Το έχεις γράψει; - Ναι, δεσποινίς. 329 00:30:56,359 --> 00:30:59,431 Δώσε μου το κορδόνι! 330 00:31:03,879 --> 00:31:06,951 Μην γελάτε, κάντε ότι δεν βλέπετε τίποτα! 331 00:31:07,359 --> 00:31:10,198 -Μα δεν γέλασα! - Ησυχία! 332 00:31:10,199 --> 00:31:13,271 «... πάνω από όλα άντρες ενός αρκετά μεγαλειώδους χτισμένη, αλλά ταυτόχρονα λεπτή...» 333 00:31:15,719 --> 00:31:18,791 11 ... σκοτεινός, όμορφος, προικισμένος με μια ορισμένη και ασυνήθιστη φυσική δύναμη...» 334 00:31:21,039 --> 00:31:24,111 «... που θυμίζουν ακόμα μυθικούς ήρωες παρά οι άνθρωποι της εποχής μας. " 335 00:31:27,279 --> 00:31:30,351 Αντίο, αγαπητοί μου! Αντίο! 336 00:31:34,999 --> 00:31:37,478 Ποιοι είναι αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 337 00:31:37,479 --> 00:31:40,358 Είναι συγγενείς μαθητών, θέλουν να μιλήσουν μαζί σου. 338 00:31:40,359 --> 00:31:43,431 - Εδώ είναι το εισιτήριο επισκεπτών τους. - Τι είδους των συγγενών; Αδέρφια, ξαδέρφια, γονείς... 339 00:31:44,839 --> 00:31:47,238 δεν θα το ήξερα. 340 00:31:47,239 --> 00:31:50,311 Δείξτε τους. 341 00:31:50,959 --> 00:31:54,031 Τέλος πάντων, εσύ Καρικάτι, για το δελτίο αναφοράς σας μπορείτε να... 342 00:31:55,359 --> 00:31:57,479 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 343 00:31:57,480 --> 00:32:00,552 Με συγχωρείτε... Αδέρφια, ξαδέρφια, γονείς...; 344 00:32:00,759 --> 00:32:02,638 -Τι λες; - Έχεις παιδιά; 345 00:32:02,639 --> 00:32:05,711 - Όχι γιατί; - Όχι, δεν είναι γονείς. 346 00:32:06,519 --> 00:32:09,479 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, ναι. 347 00:32:09,480 --> 00:32:12,552 - Είμαι ο κύριος Στέφανο Αρμάνι. - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω. Τι δουλειά έχεις; 348 00:32:14,479 --> 00:32:17,551 - Αυτός είναι ο ξάδερφός μου και ήθελε να μάθει... - Μπορώ; Καλύτερα να εξηγήσω. 349 00:32:19,079 --> 00:32:22,151 Κυρία, μπορείτε παρακαλώ να πάρετε μια ματιά σε αυτόν τον φάκελο; 350 00:32:29,119 --> 00:32:32,191 Το συνηθισμένο λάθος: «Χάρτμαν» γραμμένο με ένα «Ν», όταν πρέπει να γράφεται με δύο. 351 00:32:35,279 --> 00:32:38,351 Όχι, κυρία, δεν υπάρχει λάθος. Το «Χάρτμαν» γράφεται με ένα μόνο «Ν». 352 00:32:39,000 --> 00:32:42,072 - Όχι, το γράφεις με δύο 'Ν'. - Όχι, κυρία, είμαι σίγουρη. Ξέρεις καλύτερα από μένα; 353 00:32:44,719 --> 00:32:47,038 Η επιμονή σου με εκπλήσσει. 354 00:32:47,039 --> 00:32:48,758 Πριν γίνει διευθυντής του σχολείου... 355 00:32:48,759 --> 00:32:51,831 ... δίδαξα επαγγελματική αλληλογραφία για 5 χρόνια. 356 00:32:52,199 --> 00:32:54,158 Επομένως, μάθετε αυτό το όνομα! 357 00:32:54,159 --> 00:32:57,231 Ίσως, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι ξέρω είναι καλύτερα, το έχω 30 χρόνια! 358 00:32:57,680 --> 00:33:00,718 Το είχες; Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι; 359 00:33:00,719 --> 00:33:02,958 Είμαι ο Αλφρέντο Χάρτμαν, με μόνο το ένα «Ν». 360 00:33:02,959 --> 00:33:06,031 - Πώς τολμάς να αστειεύεσαι για κάτι τέτοιο; - Δεν αστειεύομαι, κυρία. 361 00:33:06,800 --> 00:33:09,872 Ζω στη Βιέννη, Kohlstrasse 122. Εδώ είναι το διαβατήριό μου. 362 00:33:14,839 --> 00:33:17,911 Alfredo Hartman, Kohlstrasse, Βιέννη! 363 00:33:20,199 --> 00:33:23,271 - Λοιπόν... άρα υπάρχεις! - Φυσικά και υπάρχω! 364 00:33:24,239 --> 00:33:25,919 Δεν καταλαβαίνω καλά την έκπληξή σας, κυρία. 365 00:33:25,920 --> 00:33:28,918 Είναι απίστευτο, εξαιρετικό! Είσαι στα σχολικά μας βιβλία! 366 00:33:28,919 --> 00:33:31,118 - Πού; - Στα σχολικά εγχειρίδια! 367 00:33:31,119 --> 00:33:33,758 - Σε σχολικό εγχειρίδιο. - Ο συγγραφέας δεν πρέπει να ήξερε ότι υπάρχεις. 368 00:33:33,759 --> 00:33:36,831 Φυσικά και υπάρχω, το ίδιο και η οικογένειά μου, Ζούμε στη Βιέννη εδώ και 100 χρόνια! 369 00:33:38,719 --> 00:33:41,791 Κυρία, το 1812 ήταν η οικογένεια Αρμάνι χωρίζεται σε δύο ξεχωριστούς κλάδους: 370 00:33:43,599 --> 00:33:46,671 Η πρωτότοκη, Mattia Armani, παντρεύτηκε μια Αυστριακή... 371 00:33:46,800 --> 00:33:49,398 ... και άλλαξε το όνομά του σε Χάρτμαν. - Με ένα «Ν»! 372 00:33:49,399 --> 00:33:51,518 Ο ξάδερφός μου κατάγεται από αυτόν τον κλάδο. 373 00:33:51,519 --> 00:33:54,591 Ο αδερφός, Zeffirino Armani, έμεινε στην Ιταλία. 374 00:33:56,559 --> 00:33:59,631 - Κι εγώ κατάγομαι από το Ζεφιρινό. - Υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα. 375 00:34:01,439 --> 00:34:04,511 Σχολικό βιβλίο ή όχι, θέλω να μάθω που έγραψε αυτή την επιστολή. 376 00:34:04,679 --> 00:34:07,751 Φορμαλδεΰδη και αμμωνία. 377 00:34:08,999 --> 00:34:12,071 Το σύνθετο αλάτι ονομάζεται... και θυμηθείτε αυτό το όνομα. 378 00:34:13,719 --> 00:34:16,478 - Θα το γράψω στην καρδιά μου. - Ησυχία. 379 00:34:16,479 --> 00:34:19,551 Τέλος πάντων, άκουσέ με καλά. 380 00:34:20,320 --> 00:34:23,392 Αυτό το αλάτι ακούει στο όνομα... Es... am... eti... len... 381 00:34:44,280 --> 00:34:47,352 Αν μου δώσεις το γράμμα, θα μπορέσω πείτε από το χειρόγραφο ακριβώς ποιος το έγραψε. 382 00:34:48,760 --> 00:34:51,832 Θα ήθελα πολύ, αλλά δυστυχώς Το έχω αφήσει στο σπίτι. 383 00:34:52,239 --> 00:34:55,039 Λυπάμαι, αλλά γιατί ενδιαφέρει ξέρεις τόσο πολύ ποιος το έγραψε; 384 00:34:55,040 --> 00:34:58,112 Με ενδιαφέρει γιατί... σε εκείνο το γράμμα με προσέβαλαν. 385 00:35:00,679 --> 00:35:03,751 Μετά από 100 χρόνια, είναι η πρώτη φορά ότι κάποιος προσέβαλε την εταιρεία μας. 386 00:35:07,039 --> 00:35:10,111 Και θέλω ικανοποίηση. Ζητάμε ικανοποίηση. 387 00:35:11,519 --> 00:35:14,591 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αν χρειαστεί να διώξει τον συγγραφέα αυτής της επιστολής... 388 00:35:15,999 --> 00:35:18,198 Διώξτε τους... από πού; 389 00:35:18,199 --> 00:35:21,198 - Από το σχολείο. - Και μετά; 390 00:35:21,199 --> 00:35:24,271 Τίποτα, δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. Είναι σοβαρό τιμωρία, είμαι σίγουρος ότι θα μείνεις ικανοποιημένος. 391 00:35:28,639 --> 00:35:31,158 Ναι... πολύ ικανοποιημένος. 392 00:35:31,159 --> 00:35:34,038 Είναι μόνο ότι πρώτα εγώ πραγματικά ήθελε να μιλήσει με αυτό το άτομο. 393 00:35:34,039 --> 00:35:35,478 Μιλώ; 394 00:35:35,479 --> 00:35:38,551 Έχω το δικαίωμα να ξέρω ποιος έχει προσέβαλε την ένδοξη εταιρεία μας! 395 00:35:40,119 --> 00:35:42,078 Έχεις δίκιο, θα αρχίσω να ψάχνω. 396 00:35:42,079 --> 00:35:45,151 Ο φάκελος είναι ένα σημαντικό στοιχείο. Ίσως μπορέσουμε να... 397 00:35:46,999 --> 00:35:49,718 - Ο φάκελος, όχι, το γράμμα θα ήταν καλύτερο. - Για να μη χάνουμε λοιπόν καθόλου χρόνο. 398 00:35:49,719 --> 00:35:52,791 Θα σας φέρω το γράμμα μόλις μπορέσω. Παρακαλώ, δώστε μου πίσω τον φάκελο. 399 00:35:53,239 --> 00:35:56,311 Όπως θέλετε, ούτως ή άλλως θα ρωτήσω τους μαθητές. Σε αυτή την περίπτωση, πού μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 400 00:35:57,520 --> 00:36:00,592 Alfredo Hartman Steelworks, εκπροσωπούμενος από τον Stefano Armani. 401 00:36:02,639 --> 00:36:05,711 Παρακαλώ κύριοι. 402 00:36:14,759 --> 00:36:17,519 Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν της έδωσε το γράμμα. 403 00:36:17,520 --> 00:36:20,159 - Θα είχε ανακαλύψει ποιος το έγραψε. - Λοιπόν, για αυτό δεν ήρθαμε; 404 00:36:20,160 --> 00:36:23,232 Ναι, αλλά σκέψου το καημένε. Γιατί θα ήθελα να δώσω αυτό το τέρας... 405 00:36:24,079 --> 00:36:26,158 ... λόγος να ενοχλήσω τον άγγελο ποιος μου έγραψε ένα τόσο ωραίο γράμμα; 406 00:36:26,159 --> 00:36:28,799 Τότε γιατί της το είπες ότι ήταν προσβλητικό γράμμα; 407 00:36:28,800 --> 00:36:31,638 Γιατί μια διευθύντρια σχολείου μπορεί συγχωρέστε μια προσβλητική επιστολή... 408 00:36:31,639 --> 00:36:34,711 ... αλλά δεν θα το έκανε ποτέ συγχωρήστε ένα γράμμα αγάπης. 409 00:36:42,559 --> 00:36:45,631 Κορίτσια, δείτε! 410 00:36:51,399 --> 00:36:54,471 Αυτή η άσκηση πρέπει να γίνει μόνο σε μέτρο, γιατί σε ορισμένες περιπτώσεις... 411 00:36:54,519 --> 00:36:57,591 ... μπορεί να είναι κακό για την υγεία σας. 10 λεπτά διάλειμμα. 412 00:37:02,879 --> 00:37:05,951 Πρέπει να γράψετε ένα γράμμα στο οποίο ζητάτε για αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν λόγω καθυστερημένων εμπορευμάτων. 413 00:37:14,040 --> 00:37:17,112 Δεσποινίς, συνέβη κάτι τρομερό. 414 00:37:17,239 --> 00:37:19,478 Όλοι με ακούτε! 415 00:37:19,479 --> 00:37:22,551 Σήμερα ήρθε ένας κύριος να με δει που Πάντα πιστεύαμε ότι δεν υπήρχε: 416 00:37:24,679 --> 00:37:27,751 Ο κύριος Αλφρέντο Χάρτμαν της Βιέννης! 417 00:37:29,000 --> 00:37:32,072 Υπάρχει ένας μαθητής εδώ που το είχε νεύρα να στείλω ένα γράμμα στον κύριο Χάρτμαν. 418 00:37:34,760 --> 00:37:37,832 Προτρέπω αυτόν τον δράστη να βγείτε αμέσως μπροστά. 419 00:37:43,679 --> 00:37:46,751 - Και... τι έγραφε στην επιστολή; - Έχουμε να κάνουμε με μια προσβλητική επιστολή. 420 00:37:47,599 --> 00:37:50,671 Κανείς σας δεν θα αποκαλυφθεί; Αύριο ο κ. Χάρτμαν θα φέρει την επιστολή... 421 00:37:52,879 --> 00:37:55,951 ... και από το χειρόγραφο θα είναι εύκολο να βρεις ποιος είναι ο συγγραφέας. 422 00:37:56,360 --> 00:37:59,432 Τότε, ο δράστης δεν θα παραμείνει ως μέρος αυτού του ινστιτούτου για ένα ακόμη δευτερόλεπτο! 423 00:38:03,480 --> 00:38:06,039 Επομένως, είναι εντελώς άσκοπο να σιωπάς. 424 00:38:06,040 --> 00:38:07,799 - Διευθύντρια. Τι είναι αυτό; 425 00:38:07,800 --> 00:38:09,278 Αφήστε το να πάει! 426 00:38:09,279 --> 00:38:12,079 Κάνω έκκληση για άλλη μια φορά για τους ένοχους πάρτι για να έχεις την καλή αίσθηση... 427 00:38:12,080 --> 00:38:14,478 ... για να με γλιτώσει από το περιττό και το αναστατωμένο δουλειά να ανακρίνουν τους φίλους τους! 428 00:38:14,479 --> 00:38:17,551 - Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα; -Εγώ. 429 00:38:18,760 --> 00:38:21,359 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 430 00:38:21,360 --> 00:38:24,432 Έπρεπε να το μάθω αμέσως! Και τι έγραψες σε αυτό το γράμμα; 431 00:38:26,719 --> 00:38:28,599 Δεν μπορώ να πω. 432 00:38:28,600 --> 00:38:31,672 Τέλος πάντων, όταν ο κ. Χάρτμαν μας δείχνει το επιστολή αύριο θα μάθουμε όλοι. 433 00:38:33,320 --> 00:38:35,758 Ο κύριος Χάρτμαν δεν θα σας δείξει τίποτα. 434 00:38:35,759 --> 00:38:36,799 Πώς το ξέρεις αυτό; 435 00:38:36,800 --> 00:38:39,872 Το ξέρω, γιατί ένας κύριος δεν αποκαλύπτει ποτέ τα γράμματα που λαμβάνει από μια κυρία. 436 00:38:40,759 --> 00:38:43,799 Εμείς οι κυρίες δεν πρέπει να γράφουμε χυδαιότητες! 437 00:38:43,800 --> 00:38:46,872 -Μα δεν έγραψα χυδαιότητες. - Λέντσι! 438 00:38:46,919 --> 00:38:49,991 Ο καθηγητής θα ασχοληθεί με την περίπτωσή σας, προς το παρόν πρέπει να φύγετε από την τάξη. 439 00:38:52,560 --> 00:38:55,632 Ναι, κυρία. 440 00:39:10,639 --> 00:39:13,711 - Τι... τι συμβαίνει;! - Τίποτα, με αποχαιρετούν με ένα χέρι. 441 00:39:38,639 --> 00:39:41,711 Δεσποινίς Μανταλένα. Ξύπνα, είναι αργά! 442 00:39:42,159 --> 00:39:43,919 - Τι ώρα είναι; - 7 η ώρα. 443 00:39:43,920 --> 00:39:46,992 - Τότε άσε με να κοιμηθώ. - Μανταλένα, τι κάνεις; 444 00:39:47,399 --> 00:39:50,471 - Γρήγορα, σήκω! - Εντάξει, τώρα είμαι επάνω. 445 00:39:50,679 --> 00:39:53,751 Θέλετε να σας σημειώσουν ως αργοπορία πάλι; 446 00:39:55,159 --> 00:39:58,231 Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά αυτοί δεν θα με σημειώσει, πιστέψτε με. 447 00:40:03,159 --> 00:40:06,231 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 448 00:40:09,959 --> 00:40:13,031 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς αν δεν χρειάζεται να έρθετε στο σχολείο; 449 00:40:13,479 --> 00:40:16,551 Δεν το έχω πει ακόμα στους γονείς μου. Μετά το μάθημα ραντεβού στο Ζαχαροπλαστείο Ισπερία. 450 00:40:16,999 --> 00:40:19,678 Εντάξει, αλλά τι θα κάνεις μέχρι το μεσημέρι; 451 00:40:19,679 --> 00:40:22,751 Ποιος ξέρει... Θα περιπλανώμαι! - Αντίο! - Αντίο! 452 00:40:27,680 --> 00:40:30,752 Ελάτε! 453 00:40:35,439 --> 00:40:38,078 Ελάτε! 454 00:40:38,079 --> 00:40:41,151 Καλημέρα. 455 00:40:42,959 --> 00:40:45,998 - Καλημέρα! - Είμαι η Maddalena Lenci... 456 00:40:45,999 --> 00:40:48,558 ... Πήρα τη διεύθυνσή σου από έναν φίλο. - Σε παρακαλώ, κάτσε. 457 00:40:48,559 --> 00:40:51,631 - Όχι, ευχαριστώ. Παρακαλώ. 458 00:40:53,919 --> 00:40:56,839 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Α, μιλάς και ιταλικά; 459 00:40:56,840 --> 00:40:59,079 Φυσικά μιλάμε ιταλικά, γιατί; 460 00:40:59,080 --> 00:41:01,918 Τέλος πάντων, έτσι είναι καλύτερα. Μπορώ να σου πω ακριβώς τι σκέφτομαι για σένα. 461 00:41:01,919 --> 00:41:04,878 - Από εμένα; Προχωρήστε. -Είσαι χυδαίος απατεώνας. 462 00:41:04,879 --> 00:41:07,951 - Γιατί; - Ήρθες χθες στο σχολείο μας, ναι; 463 00:41:08,399 --> 00:41:11,471 - Ναι, μάλιστα. - Με κατέστρεψες. 464 00:41:11,719 --> 00:41:14,478 Μου; Συγγνώμη, δεσποινίς, δεν καταλαβαίνω. 465 00:41:14,479 --> 00:41:17,438 Χθες επισκέφτηκα ένα σχολείο για κορίτσια μάθετε ποιος είχε γράψει ένα συγκεκριμένο γράμμα. 466 00:41:17,439 --> 00:41:20,511 - Το έγραψα. - Εσύ; 467 00:41:20,919 --> 00:41:23,991 Ναι, εγώ. Και θα χαρείτε να το μάθετε Με έδιωξαν από το σχολείο! 468 00:41:24,439 --> 00:41:27,511 - Όχι, δεσποινίς, δεν το σκέφτηκα ποτέ. - Είτε το έκανες είτε όχι, δεν έχει σημασία. 469 00:41:27,840 --> 00:41:30,359 - Το μόνο που ζητάω είναι να μου δώσεις πίσω το γράμμα μου. - Δεν το έχω. 470 00:41:30,360 --> 00:41:33,432 - Και ποιος κάνει; - Κύριε Αλφρέντο Χάρτμαν. 471 00:41:34,200 --> 00:41:37,272 - Ποιος είσαι λοιπόν; - Κύριε Στέφανο Αρμάνι, ξάδερφός του. 472 00:41:40,080 --> 00:41:42,678 Και θα είναι μάλλον δύσκολο για Ο Αλφρέντο να σου δώσει πίσω το γράμμα. 473 00:41:42,679 --> 00:41:45,038 - Θέλει εκδίκηση; - Όχι βέβαια. 474 00:41:45,039 --> 00:41:48,111 Ταξίδεψε 2.000 χλμ μόνο για να σε γνωρίσει. 475 00:41:48,239 --> 00:41:50,158 - Να με γνωρίσεις; - Ακριβώς. 476 00:41:50,159 --> 00:41:53,231 Γιατί είναι αυτό; - Γιατί; Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί σου. 477 00:41:53,319 --> 00:41:55,558 Μαζί μου; Αλλά δεν με ξέρει καν! 478 00:41:55,559 --> 00:41:58,631 Τι θες να πω; Είναι ρομαντικός άνθρωπος, και εμείς οι άντρες είμαστε ικανοί για όλα. 479 00:41:59,759 --> 00:42:02,831 Είναι τρελά ερωτευμένος με τη γυναίκα που του έγραψε εκείνο το γράμμα. 480 00:42:05,119 --> 00:42:06,359 Πραγματικά; 481 00:42:06,360 --> 00:42:09,432 Ακριβώς. Και δεν πρέπει να εκπλαγείτε τόσο πολύ, γιατί αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρός να πω... 482 00:42:11,800 --> 00:42:14,872 ... θα ήμουν ερωτευμένος και μαζί σου. Τίποτα δεν σε σταματά! 483 00:42:15,519 --> 00:42:18,591 Όχι, εννοώ... αντίο! 484 00:42:20,319 --> 00:42:23,391 Μια στιγμή, δεσποινίς! 485 00:42:23,439 --> 00:42:26,119 Τουλάχιστον δώσε μου τη διεύθυνσή σου. - Γιατί θέλεις να το μάθεις; 486 00:42:26,120 --> 00:42:29,192 Δεν είναι για μένα, είναι για να το δώσεις Ο Αλφρέντο όταν επιστρέψει. 487 00:42:29,239 --> 00:42:32,311 - Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλει να με δει; -Καλά, ναι! Ήρθε στη Ρώμη ειδικά. 488 00:42:32,919 --> 00:42:35,991 Εντάξει, γράψε: Maddalena Lenci, 3, οδός Tomacelli. Αντίο! 489 00:42:38,080 --> 00:42:39,104 Αντίο! 490 00:42:44,080 --> 00:42:46,128 Μανταλένα Τοματσέλι, 3, οδός Λέντσι! 491 00:43:07,080 --> 00:43:10,152 - Επιτέλους! - Γεια σου, αγάπη μου. Αυτά τα κέρατα κρέμας φαίνονται ωραία. Μπορώ να φάω ένα; 492 00:43:10,399 --> 00:43:13,471 Φάτε, φάτε! Έχω κάτι τρομερό πράγματα να σου πω. Απλά σκέψου... 493 00:43:13,560 --> 00:43:16,632 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Σου έδωσε η μαμά σου πολλά λεφτά να έρθω εδώ στο ζαχαροπλαστείο; 494 00:43:18,439 --> 00:43:21,511 - Όχι, πούλησα μερικά βιβλία. - Μπράβο! Τι θα κάνεις αν δεν σε έχουν αποβάλει; 495 00:43:23,519 --> 00:43:26,591 Θα με διώξουν, μην ανησυχείς για αυτό. 496 00:43:26,639 --> 00:43:29,711 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι δεν ήμουν εγώ που έγραψε το γράμμα στον Αλφρέντο Χάρτμαν. 497 00:43:30,239 --> 00:43:33,311 - Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήσουν; Ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν. 498 00:43:34,280 --> 00:43:36,278 - Ορκίζομαι. - Σε τι ορκίζεσαι; 499 00:43:36,279 --> 00:43:39,351 Σε οτιδήποτε θέλεις, Δεν παραβαίνω ποτέ μια υπόσχεση! 500 00:43:40,200 --> 00:43:43,272 Λοιπόν, ήταν η δεσποινίς Μάλγαρη! 501 00:43:44,639 --> 00:43:47,711 Όχι... είναι απίστευτο! 502 00:43:49,360 --> 00:43:52,432 Μπορώ να φάω άλλο κέρατο κρέμας; - Φάε, φάε! Έτσι κι αλλιώς... 503 00:43:52,639 --> 00:43:55,711 - Κάτσε, πόσα σου έδωσαν για τα βιβλία; - 1250! 504 00:43:56,439 --> 00:43:58,079 - Τι σκουπίδια. -Ξέχνα το. 505 00:43:58,080 --> 00:44:01,152 Ξέρετε γιατί ο κύριος Χάρτμαν θέλει να συναντηθούμε ποιος του έγραψε το γράμμα; 506 00:44:01,320 --> 00:44:03,158 Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί της και θέλει να την παντρευτεί. 507 00:44:03,159 --> 00:44:06,231 Ω! Θα πείτε λοιπόν «ναι»; - Δεν είναι ότι έγραψα το γράμμα! 508 00:44:07,360 --> 00:44:10,432 Πρέπει να παντρευτεί τη δεσποινίς Μάλγαρη, είναι θέμα συνείδησης. 509 00:44:10,800 --> 00:44:13,872 - Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πού πούλησες τα βιβλία; - Στο μαγαζί δίπλα στο σχολείο. 510 00:44:15,840 --> 00:44:17,998 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 511 00:44:17,999 --> 00:44:21,071 Τίποτα, σε απάτησαν. 1250! 512 00:44:21,199 --> 00:44:24,271 Όχι! Δεν μιλάω για τα βιβλία... θέλω βρείτε έναν τρόπο να κάνετε τον Χάρτμαν και τη Μάλγκαρι να συναντηθούν. 513 00:44:26,079 --> 00:44:29,151 Α, καταλαβαίνω... Μα γιατί θέλεις να συναντηθούν; 514 00:44:30,279 --> 00:44:33,351 Βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα! Σερβιτόρος! Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 515 00:44:35,080 --> 00:44:37,079 - Προχώρα. - Είχα δύο κέρατα κρέμας. 516 00:44:37,080 --> 00:44:40,152 - Δηλαδή 9 κέρατα κρέμας και 4 φέτες βανίλιας. - 9 κέρατα κρέμας και 4 φέτες βανίλιας;! 517 00:44:40,399 --> 00:44:43,471 - Τι; Ανησυχούσα! 1250, δεσποινίς. 518 00:44:48,720 --> 00:44:51,792 Σκεφτείτε, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα κατάφερε να φάει όλα τα θέματα της τάξης 4Β! 519 00:44:55,480 --> 00:44:58,552 Αν καταφέρεις να ανακαλύψεις ποιος έγραψε αυτό το γράμμα, υπάρχουν άλλες 200 λιρέτες για εσάς. 520 00:44:59,399 --> 00:45:01,438 Αφήστε το σε μένα, θα το φροντίσω. 521 00:45:01,439 --> 00:45:04,238 Ωστόσο, θα μπορούσες να μου πεις το όνομα αυτού που το έγραψε; 522 00:45:04,239 --> 00:45:06,398 Λοιπόν όχι, αλλιώς δεν θα είχα έρθει σε σας! 523 00:45:06,399 --> 00:45:09,471 Σωστά... Και δεν έχεις διεύθυνση; 524 00:45:09,600 --> 00:45:11,118 Όχι... πώς θα το ήξερα αυτό; 525 00:45:11,119 --> 00:45:14,191 Γιατί αν ήξερες το όνομα και τη διεύθυνση, Θα μπορούσα να μάθω αμέσως! 526 00:45:15,760 --> 00:45:18,198 Ουάου, εξαιρετικό. Τα συγχαρητήριά μου... 527 00:45:18,199 --> 00:45:21,271 Μια τελευταία ερώτηση: ποιος έγραψε την επιστολή, άντρας ή γυναίκα; 528 00:45:22,399 --> 00:45:24,758 Δεν βλέπετε ότι έχουμε να κάνουμε με ένα ερωτικό γράμμα; 529 00:45:24,759 --> 00:45:27,831 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, το έγραψα αγάπη γράμματα κι εγώ και είμαι άντρας! 530 00:45:29,959 --> 00:45:32,279 Αλλά αυτό το γράμμα μου γράφτηκε! 531 00:45:32,280 --> 00:45:35,198 Λοιπόν, μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι γυναίκα. 532 00:45:35,199 --> 00:45:38,271 - Μάλλον ήταν μαθητής του σχολείου. - Μάλλον; Φυσικά και ήταν! 533 00:45:39,639 --> 00:45:42,638 - Λοιπόν, θα είναι εύκολο! - Amilcare! 534 00:45:42,639 --> 00:45:45,711 Αφήστε το σε μένα. 535 00:45:46,159 --> 00:45:49,231 -Καλημέρα. -Καλημέρα. - Με συγχωρείτε, η δεσποινίς Ελίζα Μάλγαρη μένει εδώ; 536 00:45:50,959 --> 00:45:54,031 -Κόρη μου, ναι, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 537 00:45:55,399 --> 00:45:57,119 Παρακαλώ. 538 00:45:57,120 --> 00:46:00,192 Ελίζα! Υπάρχει μια νεαρή κυρία εδώ για σένα. 539 00:46:02,439 --> 00:46:05,511 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Λέντσι! 540 00:46:09,480 --> 00:46:12,552 - Γεια σας, δεσποινίς! - Λέντσι! Τι θέλετε; 541 00:46:13,560 --> 00:46:16,632 - Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς; - Όχι, άφησέ το... - Είμαι καλός στο στέγνωμα των πιάτων... 542 00:46:20,079 --> 00:46:23,119 Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου! λυπάμαι πολύ! 543 00:46:23,120 --> 00:46:26,192 Ω, Μανταλένα, δεν χρειάζεται στεναχωριέμαι για κάτι τόσο ανόητο. 544 00:46:27,600 --> 00:46:29,918 Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 545 00:46:29,919 --> 00:46:32,991 Θυμωμένος; τι λες; Έλα και κάτσε. 546 00:46:36,039 --> 00:46:39,111 Ερχομαι. 547 00:46:39,120 --> 00:46:41,878 - Παρακαλώ. - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 548 00:46:41,879 --> 00:46:44,951 Πες μου Maddalena, τι έκανε Ο κ. Alfredo Hartman να σας κάνει; 549 00:46:46,239 --> 00:46:49,311 - Για μένα τίποτα. - Τότε γιατί το έκανες να του γράψω ένα τόσο αγενές γράμμα; 550 00:46:50,599 --> 00:46:52,958 Αχ! Λοιπόν, ήταν ένα αστείο. 551 00:46:52,959 --> 00:46:56,031 Λοιπόν, ένα τέτοιο αστείο δεν είναι καλό γούστο, θα χρειαστεί να του ζητήσεις συγγνώμη. 552 00:46:57,959 --> 00:47:01,031 Στην πραγματικότητα, αν δεν έχεις το θάρρος να τον αντιμετωπίσω μόνος... 553 00:47:02,120 --> 00:47:05,192 ... ως δάσκαλός σας θα ήμουν ευτυχής, ως χάρη, για να σας συνοδεύσω. 554 00:47:08,959 --> 00:47:12,031 - Αλήθεια; - Όχι, τώρα που το σκέφτομαι ίσως αυτό δεν θα ήταν δυνατό. 555 00:47:13,239 --> 00:47:16,311 - Αν και ίσως θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. - Ναι, ας μιλήσουμε! Ελάτε σπίτι μου σήμερα! 556 00:47:17,119 --> 00:47:19,839 Στο σπίτι σου; Για ποιο λόγο; 557 00:47:19,840 --> 00:47:22,912 Οι γονείς μου θα ήταν πολύ χαρούμενοι αν εσύ θα μπορούσε να μου δώσει κάποια ιδιαίτερα μαθήματα. 558 00:47:23,639 --> 00:47:26,711 - Με χαρά. - Με αυτόν τον τρόπο, κατά τη διάρκεια το μάθημα, θα μπορούσαμε ακόμη και να μιλήσουμε για αυτόν! 559 00:47:29,079 --> 00:47:32,151 - Είμαι προβληματισμένος, αποθαρρυμένος... - Γιατί; 560 00:47:32,159 --> 00:47:35,231 Γιατί στη Βιέννη θα ήξερα τα πάντα εντός 24 ωρών. Όνομα, επώνυμο, διεύθυνση... 561 00:47:36,760 --> 00:47:38,518 - Κοίτα. - Τι είναι αυτό; 562 00:47:38,519 --> 00:47:41,359 - Όνομα, επώνυμο και διεύθυνση. - Από πού το πήρες; 563 00:47:41,360 --> 00:47:44,432 - Μου το έδωσε. - Αυτή; Την είδες; - Φυσικά και την είδα. - Πού; 564 00:47:45,239 --> 00:47:47,158 - Εδώ, πριν από μισή ώρα. - Ήρθε εδώ; 565 00:47:47,159 --> 00:47:50,231 - Σίγουρα, ήθελε να σου μιλήσει. - Καλό! Τι ήθελε να μου πει; 566 00:47:50,679 --> 00:47:53,751 - Ότι είσαι χυδαίος απατεώνας. Αχρείος; Γιατί; - 567 00:47:53,760 --> 00:47:56,832 Θα σου πει η ίδια, περιμένει για σένα στο σπίτι της. - Αντίο! 568 00:47:58,199 --> 00:47:59,998 - Πού πας; -Στο σπίτι της! 569 00:47:59,999 --> 00:48:03,071 Είσαι τρελός; Πιστεύετε ότι αυτό είναι το ώρα της ημέρας για να κάνετε επισκέψεις; 570 00:48:03,159 --> 00:48:04,759 Πες μου, πώς είναι; 571 00:48:04,760 --> 00:48:07,832 Αυτό είναι θέμα γούστου, για μένα δεν ήταν κακή. 572 00:48:09,360 --> 00:48:12,432 - Μανταλένα Τοματσέλι. Οδός Λέντσι 3. - Όχι! Μανταλένα Λέντσι. 3, οδός Tomacelli. 573 00:48:13,239 --> 00:48:16,311 Γειά σου; Ναι, το γραφείο του Αρμάνι. 574 00:48:16,479 --> 00:48:18,599 Όχι, αυτή είναι! 575 00:48:18,600 --> 00:48:21,672 Ακούστε, μπορείτε να το πείτε στον κύριο Χάρτμαν να έρθω σπίτι μου στις 4 ακριβώς. 576 00:48:23,120 --> 00:48:25,919 Ναι, εντάξει. 577 00:48:25,920 --> 00:48:28,992 Γειά σου; Γειά σου; Αν σου αρέσει, μπορείς να έρθεις και εσύ... 578 00:48:32,359 --> 00:48:35,431 Στην πραγματικότητα, όχι! Ο κύριος Χάρτμαν μπορεί να έρθει εδώ στις 4... 579 00:48:35,600 --> 00:48:38,672 ... και μπορούμε να συναντηθούμε στις 4 και μισή στο Ζαχαροπλαστείο Isperia. 580 00:48:38,840 --> 00:48:41,912 Ναι, το ξέρω. Εντάξει, δεσποινίς, στις 4 και μισή στην τελεία! 581 00:48:44,319 --> 00:48:46,839 - Λοιπόν, πρέπει να είμαι εκεί στις 4 και μισή; - Όχι, στις 4 η ώρα. 582 00:48:46,840 --> 00:48:49,912 -Αλλά στο τηλέφωνο... - Έκανα λάθος. Στις 4 η ώρα στην τελεία. 583 00:48:51,240 --> 00:48:54,158 Παιδί, ελπίζω να μην ψάχνεις για να με βάλει σε μπελάδες εδώ! 584 00:48:54,159 --> 00:48:57,231 Μου; Θεέ μου, όχι! 585 00:49:01,119 --> 00:49:04,191 - Γεια σου. - Γεια, έλα μέσα. 586 00:49:04,320 --> 00:49:07,392 - Είμαι... - Ξέρω, κύριε Αλφρέντο Χάρτμαν της Βιέννης. 587 00:49:07,479 --> 00:49:09,998 Ακριβώς. Δεσποινίς, δεν μπορώ να ξεκινήσω να εκφράσω το συναίσθημα... 588 00:49:09,999 --> 00:49:13,071 Όχι, όχι, δεν είμαι εγώ. Υποθέτω ότι θα ήθελες να μιλήσεις με την κυρία που σου έστειλε το γράμμα. 589 00:49:14,399 --> 00:49:15,919 - Δεν ήσουν εσύ; - Όχι. 590 00:49:15,920 --> 00:49:17,438 Ντροπή... 591 00:49:17,439 --> 00:49:20,511 Το έγραψε μια γοητευτική και ευγενική κυρία... 592 00:49:21,039 --> 00:49:23,198 ... αλλά δεν ήμουν εγώ. Είναι στο καθιστικό! 593 00:49:23,199 --> 00:49:26,271 Περίμενε... δεν το ξέρει ακόμα ήσουν εσύ που έλαβες το γράμμα! 594 00:49:26,479 --> 00:49:28,519 - Θα της το πω. - Όχι, παράδεισος! 595 00:49:28,520 --> 00:49:31,592 Θα σας συστήσω μαζί της. Υπομονή, Είστε ο πραγματικός κύριος Αλφρέντο Χάρτμαν; 596 00:49:32,639 --> 00:49:35,278 Φυσικά, εδώ είναι το διαβατήριό μου. 597 00:49:35,279 --> 00:49:38,351 Ευχαριστώ, αλλά δεν ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ σε αυτήν με το όνομά σου. - Γιατί όχι; 598 00:49:38,760 --> 00:49:40,759 Βλέπετε, για έναν νεαρό ρομαντικό... 599 00:49:40,760 --> 00:49:43,832 ... δεν είναι ωραίο αυτό αφού έλαβε το γράμμα της... 600 00:49:44,039 --> 00:49:47,111 ... ήρθες τρέχοντας σε όλη τη διαδρομή από τη Βιέννη αναζητώντας την. 601 00:49:47,520 --> 00:49:50,519 - Καλύτερα να της το πεις αργότερα. - Εντάξει. 602 00:49:50,520 --> 00:49:53,592 - Λοιπόν, ας βρούμε ένα ωραίο ιταλικό όνομα. - Δεν ξέρω, Κριστόφορο Κολόμπο; 603 00:49:54,840 --> 00:49:57,912 Όχι, σταμάτα να αστειεύεσαι! Θα σκεφτώ ένα, έλα. 604 00:50:03,439 --> 00:50:06,511 Ένας γνωστός μου, πώς τον λένε, κύριε Πιέτρο Σάλβι. 605 00:50:07,599 --> 00:50:10,671 Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε, Πιέτρο. 606 00:50:11,200 --> 00:50:14,272 Απλώς θα πάω να ετοιμάσω το τσάι. 607 00:50:18,400 --> 00:50:20,799 - Είσαι από τη Ρώμη; -Εγώ όχι... 608 00:50:20,800 --> 00:50:23,872 - Από πού είσαι; - Οι επαρχίες... Μένω στη χώρα. 609 00:50:25,799 --> 00:50:28,871 - Έχεις γη; - Ναι. 610 00:50:28,920 --> 00:50:31,992 - Πού βρίσκεται; - Εδώ κι εκεί... λίγο σε κάθε μέρος. 611 00:50:35,959 --> 00:50:39,031 Και τι καλλιεργείτε στη γη σας; 612 00:50:40,199 --> 00:50:42,359 - Πιπεριές. - Μόνο πιπεριές; 613 00:50:42,360 --> 00:50:45,432 Ναι, μου αρέσουν πολύ. Είναι υπέροχο να δεις χωράφια γεμάτα πιπεριές! 614 00:50:48,559 --> 00:50:51,631 Μπορώ να φανταστώ. 615 00:50:52,120 --> 00:50:54,158 Στην επαρχία η ζωή πρέπει να είναι ωραία... 616 00:50:54,159 --> 00:50:56,839 Ναι, έτσι λένε... Δηλαδή, ναι, είναι υπέροχο. 617 00:50:56,840 --> 00:50:59,912 Εξάλλου όλα είναι όμορφα αν το δεις με γαλήνια μάτια. 618 00:51:00,319 --> 00:51:03,391 - Και ξέρεις πώς να φαίνεσαι... - Ναι. Ειδικά όταν τα πράγματα είναι όμορφα... 619 00:51:03,799 --> 00:51:06,871 ... για μένα είναι λαμπερό και θαυματουργό σαν τον ήλιο! 620 00:51:07,239 --> 00:51:09,838 - Βλέπω ότι είσαι επαρχιώτης. - Συγγνώμη; 621 00:51:09,839 --> 00:51:12,639 Σε παρακαλώ, μην παίρνεις τα λόγια μου με λάθος τρόπο, προσπάθησε να με καταλάβεις. 622 00:51:12,640 --> 00:51:15,712 Το είπα γιατί εδώ είναι οι άντρες κρύο, ξερό, θετικό... 623 00:51:16,439 --> 00:51:19,511 Ζουν την αληθινή ζωή, δεν ξέρουν πώς να ζήσουν τα όνειρά τους. 624 00:51:19,639 --> 00:51:22,711 Κι όμως για κάποιους το όνειρο είναι πραγματικότητα. 625 00:51:22,799 --> 00:51:25,871 Ποτέ δεν πίστευες ότι μπορείς γνωρίστε κάποιον που... 626 00:51:26,880 --> 00:51:29,952 ... ποιον έχεις ονειρευτεί; - Όχι ποτέ. 627 00:51:30,159 --> 00:51:32,678 - Και αν συνέβη ποτέ; - Δεν θα μου άρεσε. 628 00:51:32,679 --> 00:51:34,318 Γιατί; 629 00:51:34,319 --> 00:51:36,958 Γιατί τα όνειρα δεν γίνονται για να γίνει μέρος της πραγματικότητας. 630 00:51:36,959 --> 00:51:40,031 Πάντα το φοβόμουν η πραγματικότητα ήταν λιγότερο όμορφη. 631 00:51:40,120 --> 00:51:43,192 Όχι, μερικές φορές η πραγματικότητα είναι τόσο μεγάλη είναι πιο όμορφο από τα όνειρα. 632 00:51:44,840 --> 00:51:47,078 - Ορίστε, δεσποινίς. - Και η Μανταλένα; 633 00:51:47,079 --> 00:51:49,719 -Έφυγε. - Που έφυγε; 634 00:51:49,720 --> 00:51:52,792 Δεν είπε. 635 00:51:52,879 --> 00:51:55,158 Είναι περίεργο, δεν καταλαβαίνω. 636 00:51:55,159 --> 00:51:58,231 - Ίσως είχε κάποιο προηγούμενο αρραβώνα. - Όχι, θα έπρεπε τουλάχιστον να μας είχε ενημερώσει... 637 00:52:00,320 --> 00:52:03,199 - Είναι τόσο κακό να μείνεις μόνος μαζί μου; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό... 638 00:52:03,200 --> 00:52:06,272 -Αν σου αρέσει μπορώ να πάω. - Όχι, παράδεισος... μείνε εδώ. 639 00:52:10,039 --> 00:52:13,111 Το λες με τέτοιο τρόπο... ναι, ίσως θα έπρεπε να πάω τελικά. 640 00:52:15,319 --> 00:52:18,391 Αλλά, τουλάχιστον όσο είμαστε εδώ... σίγουρα έχουμε χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι. 641 00:52:21,400 --> 00:52:24,038 Να σου πω ότι είχα αποφάσισε να μην έρθει εδώ έτσι. 642 00:52:24,039 --> 00:52:26,639 - Είχαμε μια συμφωνία! -Μα δεν ήθελα να έρθω. 643 00:52:26,640 --> 00:52:28,718 Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια κακή αρχή! 644 00:52:28,719 --> 00:52:31,791 Προσπάθησε να με καταλάβεις, ο ξάδερφός μου ταξίδεψε 2.000 χλμ για να συναντηθούμε κι εγώ... 645 00:52:33,119 --> 00:52:36,038 ... πώς να το πω, τα μάτια σου με περνούν. 646 00:52:36,039 --> 00:52:38,398 Να περάσει από εσάς; Τι περίεργη έκφραση! 647 00:52:38,399 --> 00:52:40,799 Θέλω να πω... προσπαθώ να σε παρασύρω! 648 00:52:40,800 --> 00:52:43,872 Ορίστε. 649 00:52:45,880 --> 00:52:48,952 Παρακαλώ καταλάβετε, ντρέπομαι για τον εαυτό μου. Προσπαθώ να σε κλέψω από τον ξάδερφό μου... 650 00:52:53,880 --> 00:52:56,952 Δεν προσπαθώ να σου αλλάξω γνώμη, αλλά έτσι πράγματα έχουν συμβεί πολλές φορές στην ιστορία. 651 00:52:57,839 --> 00:53:00,911 - Τι σχέση έχει η ιστορία; - Όπως ο Μάρκο Αντώνιο και η Κλεοπάτρα. 652 00:53:01,199 --> 00:53:04,271 Δεν έκλεψε ο Μαρκ Άντονι Η Κλεοπάτρα μακριά από τον Ιούλιο Καίσαρα; 653 00:53:05,080 --> 00:53:07,958 Τώρα δεν θέλω κρίνετε αυτό Marc Anthony... 654 00:53:07,959 --> 00:53:11,031 ... αλλά το βρίσκω όμορφο που θα το έκανε κάνε μια τόσο τολμηρή χειρονομία αγάπη μιας γυναίκας! 655 00:53:12,999 --> 00:53:16,071 Δεσποινίς, συγγνώμη, αλλά που το έμαθες τόσο υπέροχα πράγματα; 656 00:53:17,959 --> 00:53:21,031 Νομίζεις ότι οι γονείς μου με έστειλε σχολείο για τίποτα; 657 00:53:22,919 --> 00:53:25,599 Κυρία, μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; 658 00:53:25,600 --> 00:53:28,672 Είναι μάταιο να ρωτάς κάτι τέτοιο, με έχεις ήδη ζητήσει τόσα πολλά! 659 00:53:29,519 --> 00:53:32,591 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ξέρετε, επαρχιώτες... Υπόσχομαι ότι αυτό θα είναι το τελευταίο. 660 00:53:32,959 --> 00:53:36,031 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; - Όχι! Πώς νομίζεις ότι ποτέ... 661 00:53:37,959 --> 00:53:41,031 Είναι άχρηστο να απαντήσω, το καταλαβαίνω... Είσαι ακόμα ερωτευμένος. 662 00:53:41,399 --> 00:53:44,471 -Μα δεν είπα τίποτα! - Το βλέπω καλά. Πες μου, λοιπόν, πώς είναι; 663 00:53:44,999 --> 00:53:47,758 - ΠΟΥ;! - Αυτόν. Ξανθά μαλλιά, καστανά μαλλιά, ψηλός, κοντός... 664 00:53:47,759 --> 00:53:50,831 Δεν ξέρω.. αν σου το έλεγα θα σε έκανε να γελάσεις. 665 00:53:52,800 --> 00:53:55,872 -Πες μου... - Δεν τον έχω δει ποτέ. 666 00:53:56,039 --> 00:53:59,111 Οχι; Και... τον αγαπάς; 667 00:53:59,959 --> 00:54:03,031 Τώρα πάρε τον λόγο μου, δεν αγαπώ οποιοσδήποτε! Απλώς... 668 00:54:05,280 --> 00:54:08,352 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 669 00:54:08,559 --> 00:54:10,678 - Είναι πολλοί οι λαγοί; - Πού; 670 00:54:10,679 --> 00:54:13,751 - Στη γη σου. - Ω, ναι. Γιατί θέλεις να υπάρχουν λαγοί; 671 00:54:15,520 --> 00:54:18,592 Έτσι λένε... συνήθως, όσοι έχουν γη στη χώρα τους αρέσει να κυνηγούν. 672 00:54:19,440 --> 00:54:20,998 Ναι, όντως. Σας αρέσει το κυνήγι; 673 00:54:20,999 --> 00:54:24,071 - Ναι, είμαι κόρη κυνηγού. - Κυνηγός τι; 674 00:54:24,640 --> 00:54:27,712 Από όλα. Λοιπόν, όταν ήμουν νέος, μου Ο πατέρας πήγαινε και κυνηγούσε βίσωνες στην Αμερική. 675 00:54:28,840 --> 00:54:31,912 Καλό ευγενικό! Τότε είναι κρίμα αυτό δεν υπάρχουν βίσονες στη γη μου πια... 676 00:54:32,879 --> 00:54:35,951 ... τους σκοτώσαμε όλους! 677 00:54:37,120 --> 00:54:39,318 Τώρα δεν είμαι κάποια γριά... 678 00:54:39,319 --> 00:54:42,391 ... αλλά καταλαβαίνω γιατί δεν αρέσει στους γονείς αφήστε τις κόρες τους να βγουν ραντεβού με νεαρούς άντρες. 679 00:54:44,239 --> 00:54:47,311 - Φυσικά. - Φυσικά, γιατί μερικές φορές οι νεαροί εκμεταλλεύονται την κατάσταση! 680 00:54:48,520 --> 00:54:51,592 -Εγώ; Τι έχω κάνει; -Δεν εννοώ εσένα... 681 00:54:51,919 --> 00:54:54,991 Κάποτε, ένας φίλος μου συνάντησε έναν νεαρό άντρας σε ζαχαροπλαστείο. 682 00:54:55,759 --> 00:54:58,831 Ένα οικείο μικρό μέρος, ακριβώς όπως αυτό. Δεν υπήρχε κανείς τριγύρω, όπως τώρα. 683 00:55:02,319 --> 00:55:05,391 - Μετά προσπάθησε να φιλήσει το κορίτσι! - Τι φρικτό! 684 00:55:06,560 --> 00:55:09,632 - Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια. - Δεν ακούγεται πολύ ωραίος άντρας. 685 00:55:09,679 --> 00:55:12,751 Ναι, αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι αυτός ήμουν πραγματικά ερωτευμένος με τον φίλο μου. 686 00:55:13,479 --> 00:55:15,758 Δεν πειράζει, δεν έχεις φιλήσω κάποιον σε ένα ζαχαροπλαστείο. 687 00:55:15,759 --> 00:55:18,831 Αλλά δεν ήταν κανείς εκεί, όπως τώρα! Κανείς δεν μπορούσε να δει τίποτα. 688 00:55:18,999 --> 00:55:22,071 Δεν πειράζει, δεν πας φιλώντας κάποιον σε δημόσιο χώρο! 689 00:55:22,919 --> 00:55:25,991 Μανταλένα, τι κάνεις; Βάζεις κραγιόν; 690 00:55:29,399 --> 00:55:32,471 Σερβιτόρος! Θα μπορούσαμε να έχουμε τον λογαριασμό; 691 00:55:33,039 --> 00:55:36,111 Είχα 4 κέρατα κρέμας. 692 00:55:36,839 --> 00:55:39,911 Έχω πιει δύο κονιάκ. 693 00:55:47,360 --> 00:55:50,432 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να βρεθούμε αύριο; - Τι, δεν έπρεπε να φύγεις; 694 00:55:50,720 --> 00:55:53,792 Ναι, αλλά έχω αλλάξει γνώμη, μένω. 695 00:55:53,920 --> 00:55:56,992 Ελπίζω να μην με αφήσεις μόνο μέσα αυτή η πόλη, τελικά είμαι επαρχιώτης... 696 00:55:59,599 --> 00:56:02,671 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για σένα. Πάμε σε μουσείο; 697 00:56:03,360 --> 00:56:05,998 Όχι... πάμε έξω να χορέψουμε μαζί! 698 00:56:05,999 --> 00:56:09,071 Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που χόρεψα, υπάρχει πάντα κάτι να κάνεις στο σχολείο και στο σπίτι! 699 00:56:10,880 --> 00:56:13,119 - Αλλά ξέρεις το παλιό βαλς, σίγουρα; - Ποιος ξέρει... 700 00:56:13,120 --> 00:56:16,192 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο. Στη χώρα εμείς να το χορεύεις κάθε Κυριακή. Να προσπαθήσουμε; 701 00:56:18,319 --> 00:56:20,398 - Όχι... - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια... 702 00:56:20,399 --> 00:56:23,471 Ας το μεταφέρουμε εδώ... 703 00:56:24,320 --> 00:56:27,238 Αυτό, θα το βάλουμε εδώ. 704 00:56:27,239 --> 00:56:30,311 Αυτό, θα το βάλουμε εδώ και αυτό εδώ. 705 00:56:32,919 --> 00:56:35,991 Εκεί... 706 00:57:39,880 --> 00:57:42,318 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Εγώ; δεν καταλαβαινω... 707 00:57:42,319 --> 00:57:44,799 Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις. Απλώς ρωτάω αν μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου; 708 00:57:44,800 --> 00:57:47,872 - Άκου, νεαρέ, αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; - Όχι... ποιος είσαι και τι θέλεις; 709 00:57:50,199 --> 00:57:52,078 Τι θέλω; Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 710 00:57:52,079 --> 00:57:55,151 Έρχεσαι σπίτι μου, βάζεις καρέκλες στα τραπέζια... 711 00:57:55,200 --> 00:57:58,272 ... για να ανοίξει ένας χορός ακαδημία και με ρωτάς τι θέλω; 712 00:57:58,400 --> 00:58:00,959 - Είμαι ο κύριος Λέντσι. - Λυπάμαι κύριε, αλλά δεν ήξερα... 713 00:58:00,960 --> 00:58:04,032 Τώρα μπορείς να μου πεις σε ποιον έχω τιμή μου που μιλάς και γιατί είσαι εδώ. 714 00:58:05,199 --> 00:58:08,271 Είμαι στη διάθεσή σας, αλλά σας το ζητώ μου δίνεται η ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου... 715 00:58:08,279 --> 00:58:11,351 ... απλώς ότι είναι μια περίπλοκη κατάσταση. Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά; 716 00:58:12,120 --> 00:58:15,192 - Ιδιωτικά; - Ναι, θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 717 00:58:15,319 --> 00:58:18,391 Πολύ καλά, περάστε. 718 00:58:19,599 --> 00:58:22,671 Και αν σκοπεύετε να ανοίξετε έναν χορό ακαδημία, δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό! 719 00:58:25,039 --> 00:58:28,111 - Τέλος πάντων, περάστε. - Ευχαριστώ. 720 00:58:42,799 --> 00:58:45,239 Λυπάμαι, αλλά κόρη πες εμένα για οτιδήποτε από αυτά. 721 00:58:45,240 --> 00:58:48,312 - Επειδή δεν ξέρει ότι πήρα το γράμμα της. - Και ήρθατε από τη Βιέννη για αυτό; 722 00:58:48,680 --> 00:58:51,358 - Ναι, μόνο για αυτό. - Και θέλεις να παντρευτείς την κόρη μου. 723 00:58:51,359 --> 00:58:54,078 Ακριβώς, και αν θέλετε να πάρετε μια ματιά στα οικονομικά μου στοιχεία... 724 00:58:54,079 --> 00:58:56,399 Φυσικά, αυτό θα πρέπει να το δω! 725 00:58:56,400 --> 00:58:59,472 Αλλά μόνο το γεγονός ότι ήρθες όλα μακριά από τη Βιέννη για αυτό, φαίνεται περίεργο. 726 00:59:01,080 --> 00:59:03,199 Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 727 00:59:03,200 --> 00:59:05,638 Για παράδειγμα, έχετε πάει σε όλη τη διαδρομή στην Αμερική μόνο για έναν βίσονα... 728 00:59:05,639 --> 00:59:08,558 ... Είμαι βέβαιος ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί θα ερχόταν κάποιος από τη Βιέννη για κορίτσι! 729 00:59:08,559 --> 00:59:11,631 Ένας βίσονας; Τι σχέση έχουν με αυτό οι βίσονες; 730 00:59:12,319 --> 00:59:15,159 - Και τι κάνει αυτό το "Pam!" μέσο; - Τίποτα. 731 00:59:15,160 --> 00:59:18,232 Είναι θέμα νεαρού ανθρώπου... Αλλά ούτως ή άλλως, βρίσκω τον βίσονα ενδιαφέρον. 732 00:59:19,840 --> 00:59:22,912 - Βίσωνας... - Είναι κρίμα που δεν υπάρχουν και εδώ. 733 00:59:23,160 --> 00:59:26,232 - Συγγνώμη, αλλά για ποιον βίσονα μιλάς; - Αυτούς που έπιασες στην Αμερική. 734 00:59:28,679 --> 00:59:31,751 - Εγώ, βίσωνα, «Παμ!»... στην Αμερική; - Ναι... "Παμ!" 735 00:59:33,720 --> 00:59:36,792 Σας παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το "Pam!", που γίνεται στα νεύρα μου. Άκου, δεν έχω κυνηγήσει ποτέ... 736 00:59:39,040 --> 00:59:42,112 - Μα αυτό μου είπε η κόρη σου. - Η κόρη μου; - Ναι, το έκανε. 737 00:59:43,599 --> 00:59:46,671 Λοιπόν αυτό εξηγεί τα πάντα! Η κόρη μου είναι α λίγο φανταστικό, αλλά θα το συζητήσουμε αργότερα. 738 00:59:49,399 --> 00:59:52,471 Τώρα ας μιλήσουμε για πιο σημαντικά πράγματα. 739 00:59:53,560 --> 00:59:56,439 - Το αποφάσισα, θα την παντρευτώ. - Μα νόμιζα ότι απλά μπερδεύατε! 740 00:59:56,440 --> 00:59:59,239 - Όχι βέβαια! - Είσαι σίγουρος ότι σε αγαπάει; 741 00:59:59,240 --> 01:00:01,719 - Τόσο σίγουρος όσο ήμουν ποτέ. -Σου είπε; 742 01:00:01,720 --> 01:00:04,792 - Αδύνατον. - Λοιπόν, δεν μου το είπε, αλλά το ξέρω. 743 01:00:05,760 --> 01:00:08,118 Τι σημαίνει αυτό το "χαχα"; 744 01:00:08,119 --> 01:00:11,191 - Τίποτα. Πες μου, σε φίλησε; Τι σημασία έχει αυτό; 745 01:00:11,439 --> 01:00:13,358 Σημασία έχει, απάντησέ μου! 746 01:00:13,359 --> 01:00:16,431 - Στην πραγματικότητα, ξεχάσαμε να φιληθούμε. - Δεν... Δηλαδή, δεν θα το είχα ξεχάσει. 747 01:00:18,599 --> 01:00:21,671 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. Αύριο Θα το φροντίσω, μην ανησυχείς. 748 01:00:23,200 --> 01:00:26,272 Δόξα τω Θεώ για αυτό! 749 01:00:26,640 --> 01:00:29,712 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το γράμμα. Ήσουν εσύ που το έγραψες; 750 01:00:30,880 --> 01:00:33,952 -Εγώ; - Ναι, πρέπει να ήσουν εσύ! 751 01:00:34,439 --> 01:00:37,511 Πρέπει να είσαι τρελός, κάνει το σχολείο γράφω αρκετά από αυτά τα γράμματα... 752 01:00:37,839 --> 01:00:40,911 ... νομίζεις ότι θέλω να γράψω περισσότερα; 753 01:00:41,239 --> 01:00:44,311 Μποντάνι! Κάποιος μου έδωσε ένα σκυλάκι και ήθελα να το ξεφορτωθώ. 754 01:00:46,680 --> 01:00:48,199 Γιατί, δεν σου αρέσουν τα σκυλιά; 755 01:00:48,200 --> 01:00:51,272 - Ναι, αλλά το πράγμα θέλει άσκηση. - Λοιπόν, φυσικά και ναι! 756 01:00:51,599 --> 01:00:54,671 Πρέπει λοιπόν να περπατάτε όλη την ώρα και εγώ με αυτόν τον πόνο στα πόδια... 757 01:00:57,200 --> 01:01:00,272 - - Τότε πάρτε το τραμ! Αυτή είναι μια ιδέα, ευχαριστώ! 758 01:01:02,799 --> 01:01:05,871 Κορίτσια, το σημερινό μάθημα χημείας έχει αναβληθεί! 759 01:01:06,159 --> 01:01:09,231 - Ω, τι υπέροχο! - Γιατί οι δάσκαλοι είναι σε συνάντηση! 760 01:01:10,079 --> 01:01:13,151 Μάλλον ετοιμάζουν μερικά τρομερή τιμωρία για τη Μανταλένα. 761 01:01:13,680 --> 01:01:16,678 - Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι για να τη σώσουμε. - Κορίτσια, θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; 762 01:01:16,679 --> 01:01:19,751 Ο Μποντάνι με ρώτησε αν είχα γράψει αυτό το γράμμα. Απευθυνόταν στον κ. Alfredo Hartman! 763 01:01:21,680 --> 01:01:24,752 - Μου το έδειξε και σε μένα. - Κι εγώ! 764 01:01:32,999 --> 01:01:36,071 Αγαπητέ μου φίλε, χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 765 01:01:36,120 --> 01:01:39,192 Μερικές έρευνες δεν μπορούν να λυθούν σε λίγες ώρες, είναι λίγο πιο περίπλοκα... 766 01:01:41,120 --> 01:01:44,192 Μην ανησυχείς, το έχω ήδη λύσει. - Τι; - Την βρήκα. 767 01:01:44,199 --> 01:01:46,719 - Ήρθα να πάρω πίσω το γράμμα. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 768 01:01:46,720 --> 01:01:49,792 Τι είπαμε; Ήμουν σίγουρος ότι θα τη βρίσκαμε. Όταν βάζω το μυαλό μου σε κάτι... 769 01:01:54,840 --> 01:01:57,799 - Πού πήγε; - Τι; 770 01:01:57,800 --> 01:02:00,872 - Το γράμμα, το άφησα εδώ! - Πρέπει να το βρούμε, είναι σημαντικό για μένα. 771 01:02:02,199 --> 01:02:05,271 Ήταν εδώ και τώρα έφυγε! 772 01:02:06,560 --> 01:02:09,518 -Τι συμβαίνει; - Η συνάντηση μόλις ξεκίνησε. 773 01:02:09,519 --> 01:02:12,591 - Η Μανταλένα έχει ήδη κληθεί. - Τα γεγονότα, μπορούμε να τα συνοψίσουμε με λίγα λόγια... 774 01:02:14,079 --> 01:02:17,151 Μια αξιότιμη εταιρεία στη Βιέννη έλαβε προσβλητικό γράμμα... 775 01:02:17,959 --> 01:02:21,031 ... από μαθητή στο σχολείο: Maddalena Lenci, τώρα μπορείς να εξηγήσεις. 776 01:02:21,839 --> 01:02:24,911 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη που άργησα. Καλημερα σε ολους καλημερα. 777 01:02:28,000 --> 01:02:31,072 Ευχαριστώ πολύ για τις συμβουλές σας, χθες το βράδυ δεν έβηξα ούτε μια φορά και... 778 01:02:33,359 --> 01:02:36,431 Λοιπόν! Μανταλένα Λέντσι! Ομολογείς ότι έγραψες το γράμμα; 779 01:02:37,919 --> 01:02:39,079 ομολογώ. 780 01:02:39,080 --> 01:02:42,152 Διευθύντρια, αυτή η δήλωση σημαίνει ότι θα έπρεπε να την αντιμετωπίσουμε πιο εύκολα. 781 01:02:43,800 --> 01:02:46,872 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε γιατί αποδείχθηκε μόλις λάβαμε την επιστολή. 782 01:02:49,399 --> 01:02:52,471 Ας κρατήσουμε κάποια τάξη. Λέντσι, θέλουμε να ξέρουμε... μπες! 783 01:02:53,920 --> 01:02:56,118 -Τι θέλεις; - Θέλω να καταθέσω. 784 01:02:56,119 --> 01:02:59,191 - Και ποιος σου ζήτησε να μπεις; Κύριε καθηγητά, είναι εξαιρετικά σημαντικό. 785 01:02:59,720 --> 01:03:02,792 - Πρέπει να σας πω ότι η δεσποινίς Λέντσι λέει ψέματα. -Τι λες; 786 01:03:03,560 --> 01:03:06,632 Ακριβώς αυτό που είπα, κύριε Διευθύντρια, είναι δεν είναι αλήθεια ότι η δεσποινίς Λέντσι έγραψε το γράμμα. 787 01:03:07,880 --> 01:03:09,998 - Αυτό είναι απλά... - Τότε ποιος το έγραψε; 788 01:03:09,999 --> 01:03:13,071 Κανένας! 789 01:03:13,280 --> 01:03:16,158 Το γράμμα εξαφανίστηκε, μπορείς να αρνηθείς τα πάντα. 790 01:03:16,159 --> 01:03:19,231 Είναι ένα θαύμα, ένα γράμμα που έγραψε μόνο του! 791 01:03:22,399 --> 01:03:25,471 Όχι, η αλήθεια είναι ότι το γράμμα δεν υπήρξε ποτέ. 792 01:03:27,159 --> 01:03:30,231 Ισχύει κάτι από όλα αυτά; 793 01:03:31,800 --> 01:03:34,872 - Όλα αυτά! Διευθύντρια! 794 01:03:39,080 --> 01:03:42,152 Εδώ είναι το γράμμα. 795 01:03:47,479 --> 01:03:50,551 Λέντσι... έλα εδώ. 796 01:03:51,319 --> 01:03:54,391 Έγραψες αυτό το γράμμα στον κύριο Αλφρέντο Χάρτμαν; 797 01:03:55,919 --> 01:03:58,991 Ναι, εγώ. 798 01:04:00,239 --> 01:04:03,311 Διαβάστε το και μεταδώστε το. 799 01:04:06,479 --> 01:04:09,551 Α, είναι απίστευτο! 800 01:04:20,679 --> 01:04:23,751 - Διευθύντρια, αυτό το γράμμα γράφτηκε... - Το γράμμα το έγραψα εγώ! 801 01:04:24,999 --> 01:04:28,071 Παρακαλώ, δεσποινίς Μάλγαρη, μην προσπαθήσετε να με υπερασπιστείτε! 802 01:04:28,079 --> 01:04:31,151 Διευθύντρια, έγραψε το γράμμα και εγώ αναλάβει την πλήρη ευθύνη για αυτό. 803 01:04:34,799 --> 01:04:37,871 Λέντσι, έλα μαζί μου. Και εσείς, δεσποινίς Μάλγαρη. 804 01:04:46,039 --> 01:04:48,639 Τέτοια πρώιμη διαστροφή! 805 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Ο κύριος Χάρτμαν είναι μάλλον σοβαρός, σημαντικός άνθρωπος... 806 01:04:53,920 --> 01:04:55,439 Ίσως είναι και άρρωστος. 807 01:04:55,440 --> 01:04:58,512 - Διευθύντρια, έγραψα αυτό το γράμμα! - Δεν είναι αλήθεια, το έγραψα και το έστειλα. 808 01:05:01,439 --> 01:05:04,511 Η δεσποινίς προσπαθεί απλώς να με υπερασπιστεί, αλλά δεν θα δεχτώ αυτή τη θυσία. 809 01:05:05,600 --> 01:05:08,672 Θα με διώξουν αλλά μπορώ να πάω σε άλλον σχολείο μερικής απασχόλησης και να φοιτούν στο σπίτι. 810 01:05:10,039 --> 01:05:13,111 Αλλά η δεσποινίς χρειάζεται τη θέση της εδώ, είναι πολύ πιο σημαντικό! 811 01:05:13,839 --> 01:05:16,479 - Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη θυσία. - Σε παρακαλώ, άκουσέ με... 812 01:05:16,480 --> 01:05:19,552 Εσύ, άκουσέ με. Δεν είναι σωστό για να υπερασπιστείς έναν μαθητή με αυτόν τον τρόπο. 813 01:05:21,800 --> 01:05:24,872 Λέντσι, γύρνα σπίτι σου. Θα σας ενημερώσουμε για την απόφασή μας. 814 01:05:25,399 --> 01:05:28,471 Και σας προειδοποιώ ότι αυτή τη στιγμή θα ήταν είναι άχρηστο για εσάς να παρακολουθήσετε τις εξετάσεις άδειας. 815 01:05:30,559 --> 01:05:33,478 - Καταλαβαίνετε, δεσποινίς; Επιστροφή στην αίθουσα συνεδριάσεων. - Μα η Διευθύντρια... 816 01:05:33,479 --> 01:05:36,551 Παρακαλώ! 817 01:05:42,599 --> 01:05:45,671 - Αντίο, δεσποινίς. - Περίμενε! 818 01:06:01,560 --> 01:06:04,632 Θα ήταν άχρηστο να παρευρεθείτε στο εξετάσεις άδειας... 819 01:06:07,599 --> 01:06:10,671 ... αλλά πέρασες τις εξετάσεις σου σήμερα. 820 01:06:17,640 --> 01:06:20,712 Κυρίες και κύριοι, συμφωνούμε ότι η κυρία Λέντσι Δεν θα πηγαίνω άλλο σε αυτό το σχολείο... 821 01:06:21,880 --> 01:06:24,952 ... αλλά ότι αυτή μπορεί να παρακολουθήσει τις εξετάσεις ως ιδιωτικός φοιτητής. 822 01:06:25,440 --> 01:06:28,512 Μπορείς να πας. 823 01:06:34,079 --> 01:06:37,151 Μη με θυμώνεις, Δεν μπορούσα να κρύψω την αλήθεια. 824 01:06:37,999 --> 01:06:41,071 Μην ανησυχείς, αγάπη μου... 825 01:06:41,679 --> 01:06:44,751 «Στον κ. Emilio Lenci, Οδός Tomacelli 3, Ρώμη..." 826 01:06:45,999 --> 01:06:49,071 «Έχω την τιμή σε προσκαλεί σε κυνήγι... 827 01:06:49,080 --> 01:06:52,152 ... στο κτήμα μου στο όχθες της λίμνης Μπολσένα. " 828 01:06:52,159 --> 01:06:55,231 «Αν πυροβολήσεις μόνο βίσονες, μπορώ να αποκτήσω ένα από τον ζωολογικό κήπο, για να το τραβήξουμε...» 829 01:06:58,079 --> 01:07:01,119 - Έλα, γράψε! - Τι σημαίνει ακόμη αυτή η βλακεία; 830 01:07:01,120 --> 01:07:04,192 Πρέπει να υπάρχει βίσωνας στο ζωολογικό κήπο! 831 01:07:05,679 --> 01:07:08,751 - Όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο. - «Μπορείς να το πυροβολήσεις. Με εκτίμηση... κλπ." 832 01:07:10,279 --> 01:07:12,319 Ετοιμάστε έναν φάκελο και ταχυδρομήστε τον. 833 01:07:12,320 --> 01:07:14,318 Από πότε έχετε απόθεμα παιχνιδιών; 834 01:07:14,319 --> 01:07:17,391 Θα νοικιάσω ένα. Ο πατέρας είναι κυνηγός, είναι τρελός για βίσονες! 835 01:07:18,880 --> 01:07:21,198 Ο ζωολογικός κήπος θα σου πουλήσει έναν βίσονα; 836 01:07:21,199 --> 01:07:24,271 Ναι, θα το κάνουν αν τους δώσω 20.000 λιρέτες! Θα πληρώσω κι εγώ για να θαφτεί. 837 01:07:25,359 --> 01:07:28,238 Βίσωνας ή όχι βίσονας, δεν θα παντρευτείς αυτήν την κυρία. 838 01:07:28,239 --> 01:07:30,279 - Α, αλήθεια; Τότε ποιος θα; σου είπα, εγώ! - 839 01:07:30,280 --> 01:07:33,352 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου για αυτό, αλλά η αγάπη έρχεται πριν από φίλους και συγγενείς. 840 01:07:34,840 --> 01:07:37,912 Αγάπη πάνω από όλα! Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω! 841 01:07:38,319 --> 01:07:40,759 - Ούτε εσύ! Ωραία, θα δούμε ποιος θα κερδίσει! 842 01:07:40,760 --> 01:07:43,039 Ναι, θα δούμε! Που πάτε; 843 01:07:43,040 --> 01:07:46,112 Στο ζωολογικό κήπο! Θα αγοράσω και μια ωραία, μεγάλη καμηλοπάρδαλη! 844 01:07:55,360 --> 01:07:56,678 τι διαβάζεις; 845 01:07:56,679 --> 01:07:59,751 «Οι περιπέτειες του Μπάφαλο Μπιλ, ο κυνηγός βίσωνας" 846 01:07:59,919 --> 01:08:02,991 - Γιατί αγοράσατε ένα τέτοιο βιβλίο; -Ρώτα την κόρη σου. 847 01:08:03,799 --> 01:08:06,871 Αν έρθει αυτός ο μνηστήρας της εδώ, θα χρειαστώ να μιλήσει για κάτι που τον ενδιαφέρει. 848 01:08:07,440 --> 01:08:08,878 Είναι τρελός για βίσονες! 849 01:08:08,879 --> 01:08:11,951 -Μα, όχι! - Δεν μπορώ απολύτως να το επιτρέψω να αναλάβετε την ευθύνη για αυτό. 850 01:08:12,919 --> 01:08:15,478 Θα μιλήσω με τη διευθύντρια σήμερα και αφήστε το σχολείο οριστικά. 851 01:08:15,479 --> 01:08:18,551 Θα μιλήσουμε για όλα αυτά μια φορά έχει τελειώσει. Να σε ρωτήσω κάτι... 852 01:08:19,280 --> 01:08:22,352 Τι νόμιζες για εκείνον τον νεαρό Σας παρουσίασα; 853 01:08:23,040 --> 01:08:26,112 - - Πολύ ευχάριστο. Αυτό είναι τι σκέφτηκε και για σένα! 854 01:08:26,199 --> 01:08:29,038 - Πώς το ξέρεις; - Μου είπε! 855 01:08:29,039 --> 01:08:32,111 - Αλήθεια; - Τώρα, να σου μάθω κάτι! 856 01:08:35,040 --> 01:08:38,112 Δείξε του πόσο ευγενικός είσαι, είσαι τόσο νέος και όμορφος! 857 01:08:39,120 --> 01:08:42,192 Μην είσαι πολύ μπουκωμένος, σαν δάσκαλος! 858 01:08:42,519 --> 01:08:45,591 Αν κινηθεί να πάρει το χέρι σου να το πάρει! 859 01:08:45,960 --> 01:08:49,032 - Μανταλένα! - Τι συμβαίνει με αυτό; Μπορεί επίσης να θέλει να σε φιλήσει! 860 01:08:49,880 --> 01:08:52,952 Και ακόμα κι αν το κάνει, μην του δίνεις μηδέν για διαγωγή! 861 01:08:54,679 --> 01:08:57,751 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Τι είναι; Δεν βλέπεις ότι κάνω μάθημα; 862 01:08:58,159 --> 01:09:01,231 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ για μια στιγμή; 863 01:09:12,079 --> 01:09:14,479 - Γεια σας, δεσποινίς. - Γεια σου, Πιέτρο. 864 01:09:14,480 --> 01:09:17,552 Πιέτρο; Α, ναι... αυτό το όνομα μου φαίνεται πάντα νέο. 865 01:09:18,279 --> 01:09:21,351 Οι φίλοι μου είναι πάντα με φωνάζει Pierino, Pietruccio... 866 01:09:21,800 --> 01:09:24,872 - Σε πειράζει να έρθω να σε ξαναδώ; - Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω. 867 01:09:25,720 --> 01:09:28,479 Κι εγώ... 868 01:09:28,480 --> 01:09:31,552 Είναι περίεργο, στο δρόμο μου εδώ είχα τόσα πολλά πράγματα να πω και τώρα δεν θυμάμαι... 869 01:09:33,120 --> 01:09:36,192 Μπορεί να σου φαίνεται ανόητο να με ακούς πες το αλλά μερικές φορές και σοβαροί άντρες... 870 01:09:37,999 --> 01:09:41,071 ...πες πράγματα που... Λοιπόν, όπως αυτά που λέω τώρα. 871 01:09:42,000 --> 01:09:45,072 - Βάζω στοίχημα ότι φαίνεται γελοίο, έτσι δεν είναι; - Όχι, οτιδήποτε άλλο. 872 01:09:46,760 --> 01:09:49,832 Ευχαριστώ... για να συνεχίσω; 873 01:09:52,679 --> 01:09:55,751 - Μπορώ επίσης να σας πω ότι... - Τι είναι; 874 01:09:56,679 --> 01:09:59,751 Που δεν το έμαθα ποτέ σε όλη μου τη ζωή... όχι, θέλω να πω... 875 01:10:01,039 --> 01:10:04,111 Αυτή τη στιγμή... τι θα σκεφτόσουν αν σε φιλούσα; 876 01:10:07,400 --> 01:10:10,472 Νομίζω ότι δεν θα σου έδινα μηδέν για συμπεριφορά. 877 01:10:11,520 --> 01:10:14,592 Ελάτε! 878 01:10:15,960 --> 01:10:19,032 - Κύριε; - Τι είναι; - Υπάρχει ένας κύριος Αρμάνι εδώ ποιος θα ήθελε να σας μιλήσει. 879 01:10:19,559 --> 01:10:22,631 - ΠΟΥ; - Ένας κύριος Στέφανο Αρμάνι. 880 01:10:22,880 --> 01:10:25,952 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Πολύ καλά, δείξε τον. 881 01:10:28,480 --> 01:10:31,552 Έλα μέσα. 882 01:10:34,360 --> 01:10:37,432 Καλημέρα, κύριε Stefano Armani. 883 01:10:38,960 --> 01:10:42,032 Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη αυτό συνοψίζει την επίσκεψή μου εδώ σήμερα. 884 01:10:42,519 --> 01:10:44,999 - Προχώρα. - Μανταλένα. 885 01:10:45,000 --> 01:10:48,072 - Τι εννοείς «Μανταλένα»; - Θέλω να την παντρευτώ. 886 01:10:48,320 --> 01:10:50,839 - Η κόρη μου; - Ναι. 887 01:10:50,840 --> 01:10:53,912 - Μπορώ να πω μια ή δύο λέξεις; - Παρακαλώ. - Δεν θα το επιτρέψω. 888 01:10:55,040 --> 01:10:58,112 - Γιατί; - - Μπορώ να προσθέσω άλλη λέξη; 889 01:10:58,400 --> 01:10:59,639 Παρακαλώ κάντε. 890 01:10:59,640 --> 01:11:02,712 - Είναι ήδη αρραβωνιασμένη. - Δεν είναι σημαντικό, με αγαπάει. 891 01:11:04,120 --> 01:11:07,192 Ούτε αυτό είναι σημαντικό, γιατί μου η κόρη θα παντρευτεί μόνο όποιον της επιτρέπω. 892 01:11:08,440 --> 01:11:11,512 βλέπω. 893 01:11:15,279 --> 01:11:18,351 Ακούω ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος και το πολύ καλύτερα στο να πυροβολείς βίσονες εν ψυχρώ... 894 01:11:20,160 --> 01:11:22,878 - Φτάνει με αυτούς τους βίσονες! Είσαι ο καλύτερος κυνηγός όλων των εποχών! 895 01:11:22,879 --> 01:11:25,951 - Ποιος σου το είπε; - Όλοι το λένε, κυνηγός είμαι κι εγώ. 896 01:11:26,080 --> 01:11:29,152 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τώρα, σταματήστε να μιλάτε για βίσονες. Είπες ότι η κόρη μου σε αγαπάει. 897 01:11:30,799 --> 01:11:33,871 - Είμαι σίγουρος! - - Λοιπόν, τώρα θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού! 898 01:11:42,639 --> 01:11:45,711 Το ξέρατε, είμαι πολύ ενημερωμένος για τις συνήθειες της καμηλοπάρδαλης. 899 01:11:45,839 --> 01:11:47,799 Τι σχέση έχουν οι καμηλοπαρδάλεις με αυτό; 900 01:11:47,800 --> 01:11:50,872 Προφανώς μια καμηλοπάρδαλη μπορεί να βγάλει με ένα χτύπημα στο λαιμό, στο μήλο του Αδάμ. 901 01:11:51,240 --> 01:11:54,312 Αυτό φτάνει! Πιστεύεις ότι μετά από όλα αυτά Θα σου δώσω το χέρι της κόρης μου; 902 01:11:55,639 --> 01:11:57,719 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Άκου αυτό το μάγουλο! 903 01:11:57,720 --> 01:12:00,718 Αρνιέσαι ότι τη φίλησες; - Όχι, δεν το αρνούμαι. 904 01:12:00,719 --> 01:12:03,791 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Αυτό θα γίνει, κύριε, καλημέρα. 905 01:12:08,119 --> 01:12:10,638 - Α, εδώ είσαι... - Φυσικά και είμαι εδώ! 906 01:12:10,639 --> 01:12:13,639 - Τώρα βλέπω... Βάζω στοίχημα ότι είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου! - Τι περιμένεις; Αγάπη πάνω από όλα! 907 01:12:13,640 --> 01:12:16,038 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Με αγαπάει! 908 01:12:16,039 --> 01:12:18,359 Τι εννοείς, σε αγαπάει; Μου έδωσε ένα φιλί μόλις τώρα! 909 01:12:18,360 --> 01:12:21,038 - Ένα φιλί; Σε σένα;! - Ναι! Εγώ σε εκείνη, αυτή σε μένα. 910 01:12:21,039 --> 01:12:23,679 - Και θα το πεις μπροστά της; - Θα σου πει και αυτή. 911 01:12:23,680 --> 01:12:26,752 Θα μπορούσα να πω και εγώ κάτι; Για μένα έχει αποφασιστεί. 912 01:12:27,600 --> 01:12:30,672 Αγαπητέ μου κύριε, θα το κάνετε πάντα να είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου. 913 01:12:30,679 --> 01:12:32,038 Ευχαριστώ, κύριε Λέντσι. Το ακούς;! 914 01:12:32,039 --> 01:12:35,111 Όχι, δεν θα αφήσω να τελειώσει έτσι! 915 01:12:35,520 --> 01:12:37,838 - Α, είναι σπίτι; - Είναι σπίτι; - Ναι. 916 01:12:37,839 --> 01:12:40,519 - Πες της ότι ο κύριος Αρμάνι είναι εδώ. - Όχι, είναι ο κύριος Πιέτρο Σάλβι. 917 01:12:40,520 --> 01:12:43,592 Παρακαλώ, περάστε. 918 01:12:49,320 --> 01:12:51,438 - Αχρείο! - Προδότη, δειλέ! 919 01:12:51,439 --> 01:12:53,399 - Θα δούμε! - Ναι, θα δούμε! 920 01:12:53,400 --> 01:12:56,472 Γεια σου Στέφανο. - Γεια σου, Μανταλένα. 921 01:12:59,200 --> 01:13:01,878 Έλα τότε, πες τώρα αυτή που τη φίλησες! 922 01:13:01,879 --> 01:13:03,999 Γιατί πρέπει να της το πω; 923 01:13:04,000 --> 01:13:07,072 - Έγινε λοιπόν αυτό το φιλί ή όχι; - Δεν μπορείς να πάρεις πίσω φιλιά. 924 01:13:07,559 --> 01:13:10,599 - Τι; -Μια στιγμή, παρακαλώ. 925 01:13:10,600 --> 01:13:13,672 Μπορώ; Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον κ... 926 01:13:14,039 --> 01:13:16,558 - Μα γνωριζόμαστε ήδη... Α, δεν τον ξέρεις ακόμα! 927 01:13:16,559 --> 01:13:19,631 κ. Alfredo Hartman της Βιέννης. 928 01:13:21,320 --> 01:13:24,392 Αλλά αυτό δεν γίνεται! 929 01:13:28,640 --> 01:13:31,318 Αν μπορούσες να κατεβάσεις αυτό το τουφέκι για μια στιγμή, Ήθελα να σου πω κάτι. 930 01:13:31,319 --> 01:13:34,391 Λατρεύω αυτή την κυρία. Και είτε σας αρέσει είτε όχι, θα την παντρευτώ. 931 01:13:34,920 --> 01:13:37,992 - Προχώρα και παντρεύσου την. - Αγαπητέ, αγαπητέ πατέρα... 932 01:13:39,200 --> 01:13:42,272 Αρκετά με αυτές τις ανοησίες! Δεν το έκανες καταλαβαίνετε ότι η κόρη μου είναι αυτή; 933 01:13:45,680 --> 01:13:48,038 Αυτή είναι η κόρη σου; Λοιπόν, ποιος είσαι; 934 01:13:48,039 --> 01:13:51,111 Αυτή είναι η μις Ελίζ Μάλγαρη, η ωραιότερη και ο καλύτερος δάσκαλος σε όλο τον κόσμο! 935 01:13:52,640 --> 01:13:55,558 - Κύριε Χάρτμαν, πρέπει να σας πω... - Πες μου, ακούω. 936 01:13:55,559 --> 01:13:56,999 - Σε εκείνη την επιστολή... - Πες μου, ακούω. 937 01:13:57,000 --> 01:14:00,072 Λοιπόν, έγραψα αυτό το γράμμα, γιατί... Πες μου, ακούω. 938 01:14:00,119 --> 01:14:02,079 - Το έγραψα γιατί... - Πες μου, ακούω. 939 01:14:02,080 --> 01:14:03,558 Μπορώ να πάρω μια λέξη; 940 01:14:03,559 --> 01:14:06,631 Μαζί μου δεν θα έχεις ποτέ την τελευταία λέξη. 941 01:14:08,199 --> 01:14:11,271 Λυπάμαι, δεν συστηθηκα. Αλφρέντο Χάρτμαν, ορίστε το διαβατήριό μου. 942 01:14:13,480 --> 01:14:16,552 Μέχρι τη νέα επαγγελματική αλληλογραφία έρχεται ο δάσκαλος... 943 01:14:18,240 --> 01:14:21,312 ... Θα κάνω τα μαθήματά σου. 944 01:14:26,760 --> 01:14:29,832 - Βάργκα! Γράψτε μας μια επιστολή παραγγελίας... - Στον κ. Alfredo Hartman, Kohlstrasse, Βιέννη! 945 01:14:30,840 --> 01:14:33,639 Όχι! Περίμενε, δεν είναι σωστό... 946 01:14:33,640 --> 01:14:36,679 Θα πρέπει να αγοράσουμε μερικά νέα σχολικά βιβλία. 947 01:14:36,680 --> 01:14:39,752 Γράψτε, στον κ. Carlos Eredia της Βαρκελώνης. 948 01:14:40,679 --> 01:14:43,751 Είστε σίγουροι ότι αυτός ο Carlos Eredia της Βαρκελώνης δεν υπάρχει;